Blog

¿Recuerdas la serie de Netflix "Squid Game" ?

El mes pasado, cuando el mundo estaba discutiendo su IP y su trama, Internet vio el físico de búsqueda caliente y Yiwu vio la oportunidad de traer bienes. Y Youngmi Mayer, un comediante coreano-estadounidense, encontró que la traducción oficial de los subtítulos de "Squid Game" era inadecuada, y en Twitter y TikTok, denunció a Netflix por ser indignante y poco profesional.

Esta queja despertó la curiosidad de los transeúntes: ¿Eh? ¿De dónde vino el "conjunto de subtítulos" de Netflix? ¿Será traducción automática?

"Es posible que hayas visto un" Juego de calamares "falso"

Proporciona subtítulos en 31 idiomas y 13 versiones dobladas. Ocupa el primer lugar en Netflix en más de 90 países y regiones. Ha alcanzado 142 millones de visitas en un mes. Cuando la audiencia global se sumerge en la emocionante trama de " Game of Squid ", Youngmi Mayer Pero cuanto más lo miro, más molesto se vuelve.

El 1 de octubre, abrió Twitter y escribió :

Vi "Squid Game" con subtítulos en inglés. Si no entiendes coreano, no estás viendo el mismo juego de calamar. La traducción es terrible y el diálogo de los personajes está bien escrito, pero apenas permanece.

Mayer citó brevemente dos detalles. Ella cree que los errores de traducción en estos dos lugares han distorsionado la personalidad de la actriz.

En el primer acto, cuando la actriz dice "qué mirar" en coreano, los subtítulos en inglés de Netflix se traducen como "vete".

En el segundo acto, la actriz dijo: "Soy muy inteligente, pero simplemente no tuve la oportunidad de ir a la escuela". Se tradujo en "No soy un genio, pero igual lo hice". "

Algunos internautas pronto descubrieron que Mayer se quejaba de "Closed Caption". Si eliges subtítulos en inglés común, la traducción será más apropiada, pero todavía hay una diferencia en el significado de la línea original.

El traductor coreano-estadounidense James Chung dijo que la traducción de "Game of Squid" no refleja el carácter de la actriz.

También agregó algunos otros errores de traducción, por ejemplo, "oppa" en coreano, que generalmente usan las mujeres para referirse a un amigo masculino más cercano y un poco mayor, se tradujo incorrectamente como "anciano" en los subtítulos en inglés. Y "bebé" . Además, "ajumma" se refiere a la tía, pero se ha traducido como "abuela".

En el debate sobre la calidad de la traducción, algunos profesionales también popularizan la traducción audiovisual.

En primer lugar, los subtítulos de películas y series de televisión tienen estrictas restricciones de longitud, lo que debería ser conveniente para que la audiencia los lea rápidamente en unos pocos segundos.

Tomando las regulaciones de Netflix como ejemplo , una pantalla puede tener hasta 2 líneas de subtítulos en inglés, cada línea no puede exceder las 42 letras y el tiempo de permanencia debe ser de 7 segundos. Cómo transmitir el significado de las líneas con un número limitado de palabras se ha convertido en una gran dificultad.

En segundo lugar, se proporcionan subtítulos (CC) para las personas con discapacidad auditiva, que además de mostrar las líneas, también explica lo que sucede en la pantalla. Los subtítulos cerrados son generalmente subtítulos doblados, y sus restricciones de longitud son más estrictas que los subtítulos normales. Es necesario mantenerse al día con los labios de los actores tanto como sea posible para reducir el drama de la audiencia y la sensación de desobediencia.

Las diversas diferencias culturales, los juegos de palabras, los acechos homofónicos y las bromas en los dramas de cine y televisión son de hecho difíciles de explicar con claridad en unas pocas líneas de subtítulos. Pero muchas discusiones en Internet también revelaron un hecho:

La calidad de la traducción de medios en streaming no es lo suficientemente buena, lo que a menudo se relaciona con la subestimación y la falta de respeto por el trabajo del "grupo de subtítulos". La carga de trabajo de los empleados es extremadamente grande, el nivel salarial no ha aumentado, pero el tiempo de entrega es cada vez más corto.

El boom que trae Netflix: la traducción de subtítulos y el resurgimiento del doblaje

Una vez que supere la barrera de subtítulos de 1 pulgada de alto, verá películas más emocionantes.

En febrero de 2020, cuando la película coreana "Parasite" ganó el Oscar a la mejor película, el director Bong Joon-ho subió al escenario y dijo esto.

En el pasado, siempre que las películas o series de televisión mostradas en los Estados Unidos se doblaran al inglés, generalmente no tenían subtítulos por defecto, y muchas audiencias de habla inglesa no tenían el hábito de ver subtítulos cuando veían un drama. Ésta se ha convertido en una de las razones por las que es difícil para las películas en lengua extranjera conquistar Hollywood.

Pero con el auge de los medios de transmisión como Netflix y la globalización como objetivo, la situación ha cambiado. Hasta ahora, Netflix tiene más de 200 millones de suscriptores en más de 190 países y regiones, y la mayor parte de su contenido hecho a sí mismo no está en inglés. Disney +, HBO Max, etc. también están participando activamente en el "cuerpo a cuerpo global".

La traducción es necesaria cada vez que se abre un nuevo mercado. Los subtítulos y el doblaje ya no se consideran simples servicios complementarios, sino una parte clave de la localización de contenidos.

Netflix no tiene un "grupo de subtítulos" interno, y rara vez utiliza tecnología para generar subtítulos automáticamente. Generalmente, encontrarán subtítulos adecuados y estudios de doblaje en todo el mundo para cooperar. Algunos creen que el auge de los medios de transmisión por secuencias ha traído un renacimiento a la industria de los subtítulos y el doblaje.

Por supuesto, es algo bueno venir a vivir, pero David Lee , CEO de Iyuno-SDI Studio, señaló que la industria se enfrenta a una escasez de talentos de traducción, y la oferta no alcanzará la demanda en los próximos dos o tres. años.

Nadie traduce, no dobla, no mezcla; la industria no tiene suficientes recursos para hacer estas cosas.

Chris Fetner trabajó en Netflix durante 9 años y fue responsable de formular la estrategia de localización de la plataforma. Él comparó la industria actual de subtitulado y doblaje con una "esponja que ya no puede absorber agua". Algunos practicantes incluso rechazan los trabajos que encuentran todos los días, diciendo que no podrán aceptar nuevas necesidades de traducción hasta 2022.

La carga de trabajo es grande, el tiempo de entrega es cada vez más corto y el salario no es alto. Tomemos como ejemplo el estándar de precios públicos de Netflix: la traducción de subtítulos en inglés para dramas coreanos cuesta 13 dólares por minuto, pero solo una pequeña parte llegará al bolsillo del traductor.

En una entrevista con The Guardian , Anne Wanders , una trabajadora independiente que se dedica a la traducción de subtítulos, dijo que no recomienda a otros que ingresen a la industria, ya que el pago por minuto está por debajo del estándar de salario mínimo, por lo que es difícil mantenerse a sí mismo. este trabajo posible.

Y cuando los traductores de subtítulos experimentados abandonen la industria por diversas razones, serán reemplazados por aficionados, trabajadores a tiempo parcial, estudiantes, etc. Se necesita tiempo para volver a capacitar a los traductores, lo que afectará hasta cierto punto la calidad de los subtítulos.

La escasez de talentos en la industria de la subtitulación y el doblaje también se refleja en la traducción literal de pequeños idiomas.

Tome "Squid Game" nuevamente como ejemplo. Si desea promocionar el programa en el mercado francés, la industria generalmente publicará primero los subtítulos en inglés y luego traducirá al francés sobre esta base; en otras palabras, si la traducción de los subtítulos en inglés es malinterpretada, la versión francesa también es problemática, incluso más indignante. Este proceso de conversión inevitablemente perderá más información y detalles, lo que resultará en una menor calidad de los subtítulos.

La torre de Babel en la era del streaming

El "Squid Game" de Netflix no es el único motivo de queja. Recientemente, Disney + se lanzó en Corea del Sur y , debido a problemas de calidad de traducción , recibió muchas críticas negativas en la tienda de aplicaciones . Algunos usuarios dejaron comentarios diciendo que la calidad de los subtítulos no es tan buena como la de Netflix, e incluso "no es tan buena como el Traductor de Google".

Puedes decir que los buenos subtítulos y el doblaje son la "Torre de Babel" en la era de la transmisión de medios: pueden superar las barreras del idioma, llevarte al mundo de un drama de cine y televisión, comprender las ideas del productor e incluso hacerte caer. Enamorado de un extraño La cultura del país.

La localización fallida no solo produce una sensación de separación y distancia, y es difícil ayudar a expresar el trabajo, sino que inevitablemente dañará el negocio de Netflix.

La Asociación de Globalización del Entretenimiento llevó a cabo un estudio en el que se tomaron muestras de 15.000 usuarios de medios de transmisión en España, Alemania, Francia e Italia, y se encontró que el 61% de ellos había experimentado subtítulos o doblajes con mala calidad todos los meses. Al final, el 70% de las personas cancelaron sus suscripciones pagas en el último año.

Si bien carecen de un dolor de cabeza para los talentos de traducción, ya sea un gigante de medios de transmisión como Netflix o un proveedor de servicios de localización como Iyuno-SDI, están explorando si la tecnología puede reemplazar la traducción manual.

Pero en la actualidad, han llegado a conclusiones similares: la calidad de la traducción automática no es suficiente para reemplazar a los humanos y, como mucho, solo se puede utilizar para simplificar el proceso de generación del primer borrador de la traducción.

Además, además de explorar alternativas, Netflix también presentará traductores más experimentados para proyectos importantes para mejorar la calidad de los subtítulos.

Según restofworld.org , después de que los subtítulos de "Squid Game" suscitaron una acalorada discusión, Netflix contrató a Sharon Choi para que revisara los subtítulos. En la ceremonia de los Oscar del año pasado, Sharon Choi fue la traductora del director coreano Bong Joon-ho.

Anteriormente, Netflix también anunció que la serie de televisión "Three-Body" invitará a Liu Yukun, el traductor al inglés de la novela original, como productor consultor, con la esperanza de garantizar la precisión de la presentación.

Por otro lado, la industria de los subtítulos y el doblaje también está tratando de luchar por sus propios derechos. La Asociación ATAA de Francia está presionando a la Agencia Nacional de Cine de Francia, con la esperanza de establecer un salario mínimo para todos los traductores de subtítulos. La presidenta de la asociación, Isabelle Miller, dijo :

Si crees que "pagar más dinero para hacer un buen trabajo de traducción" no tiene sentido, ¿es necesario hacer esta película?

Esto no es un problema para la familia Netflix, será un gran problema para todos los medios de transmisión avanzar hacia la globalización.

#Bienvenido a seguir la cuenta oficial de WeChat de Aifaner: Aifaner (ID de WeChat: ifanr), se le proporcionará más contenido emocionante lo antes posible.

Ai Faner | Enlace original · Ver comentarios · Sina Weibo

Cuando una persona ingresa a una prisión, muchas personas piensan que "esta es su vida". Después de todo, durante un largo período de tiempo, los presos viven sin Internet y solo pueden comunicarse con familiares y amigos por teléfono. Al vivir en un entorno tan cerrado durante varios años, es fácil no mantenerse al día con el desarrollo de los tiempos, y mucho menos conocer nuevos amigos.

Pero algunos productos como el manejo de la espada, y lo que quieren hacer es ayudar al prisionero a encontrar la otra mitad.

Ayuda al asesino a encontrar la otra mitad, este sitio no es grandioso

Si eres un amante del suspenso criminal y estás interesado en investigar asesinatos de suspenso en tiempos antiguos y modernos, tanto en casa como en el extranjero, entonces probablemente hayas escuchado los nombres asesinos de "Montreal Butcher" y "Canadian Ogre". El asesino mutiló cruelmente a la víctima, envió su cuerpo a todo el mundo y subió a Internet un video de todo el proceso del crimen.

La Interpol emitió una orden roja contra el asesino, arrestó al asesino malicioso en el plazo de una semana y lo condenó a cadena perpetua sin libertad condicional durante 25 años. ¿Y que?

Entonces esta persona completó una serie de pasos de amor y matrimonio en prisión.

En 2015, el "Carnicero de Montreal" publicó un anuncio de citas en un sitio de citas canadiense y conoció a otro recluso que fue condenado a cadena perpetua. La única diferencia es que su otra mitad del recluso era originalmente un preso que fue condenado a 6 años por robo a mano armada, posteriormente, la otra parte fue condenada nuevamente a cadena perpetua por asesinato en prisión.

En 2017 se casaron dos asesinos condenados a cadena perpetua. Incluso si no hay boda, ese matrimonio ha recibido mucha cobertura mediática.

Vale la pena mencionar que aunque los dos se casaron después de dos años de amistad, los dos nunca se han conocido o incluso han estado solos, porque esto viola los requisitos de las cárceles canadienses. Parece que hay un sentimiento de "amor platónico" Dos extraños confían en la comunicación entre letras para identificarse y convertirse en socios.

Pero la historia de dos asesinos que llevan a la otra mitad a la cárcel no reconforta a la familia de la víctima e incluso los hace sentir más dolorosos. Canadian Inmates Connect Inc., que ayuda a los presos a hacer amigos, también ha suscitado mucha controversia y dudas.

La creadora de este sitio web no es una prisionera ni tiene ninguna experiencia criminal. Su propósito original al establecer este sitio web era ganar dinero. Este sitio web se lanzó oficialmente en 2012. El fundador Melissa Fazzina lo construyó de su propio bolsillo, creyendo que puede generar dinero.

Vi un artículo en un periódico local que presentaba un sitio web estadounidense de amigos por correspondencia. Me di cuenta de que no existe ese sitio web en Canadá. Esta es una oportunidad de negocio … Por supuesto, no tardé en darme cuenta de que era difícil ganar dinero con él. Es solo que ya no importa. Como comencé a recibir llamadas telefónicas de presos, comencé a conocerlos.

Fazzina cree que leer las historias de los presos puede ayudar a las personas a comprender por qué cometieron los delitos que los llevaron a la cárcel. En su opinión, los presos no deben definirse por sus historias pasadas. Las personas amables y amables pueden conocer a esos presos solitarios que están ansiosos por comunicarse a través de este sitio web, y encontrar amistad y amor con ellos.

El fundador tampoco admite que este negocio haya recibido comentarios negativos. En una entrevista con los medios de comunicación, afirmó que solo había recibido un comentario negativo de la familia de un preso, y todas las demás voces eran de aliento. "No importa lo que hicieron. No es necesario que yo lo juzgue. Simplemente creo en el poder de la salvación. Creo que todos merecen una segunda oportunidad".

Por supuesto, el poder de la salvación también tiene un precio. Los presos deben pagar una tarifa anual de $ 35 para publicar sus fotos y biografías en este sitio web. Como no pueden acceder a Internet, solo pueden enviar cartas directamente a Canadian Inmates Connect Inc. y no saben qué hará la otra parte con el contenido.

En menos de un año y medio después de que se puso en línea, más de 40 presos se unieron al sitio y se hicieron amigos o se hicieron amigos entre ellos. El fundador a veces recibe una solicitud para eliminar el perfil de alguien porque ya ha encontrado al "amigo" que busca a través de este sitio web.

Más hombres y menos mujeres son las características de este sitio de citas para prisioneros. Inicialmente, la proporción de hombres y mujeres en este sitio alcanzó la asombrosa cifra de 300: 1. Mientras escribimos este artículo, el número de mujeres presas que hacen amistades en el sitio web ha aumentado a 7, pero todavía hay más hombres que mujeres.

Las presentaciones personales de los presos en el sitio web también son muy "artísticas". Les encanta la escultura, la música, la pintura, el béisbol y otras actividades diferentes. Sin embargo, solo una línea de estas presentaciones personales poéticas registraba sus crímenes: asesinato, forzar a otros a la prostitución, el robo, el narcotráfico …

Estos delitos no son necesariamente ciertos, porque Canadian Inmates Connect Inc. no es responsable de la información veraz proporcionada por los presos. Su página de inicio recuerda a los usuarios que no se ha verificado toda la información. Los usuarios que quieran hacer amigos son los mejores para Google por sí mismos. También es importante no enviar dinero a extraños en el sitio.

Este puede ser el único caso de "socialización lenta" con la ayuda de plataformas sociales en la era de Internet.

Para los usuarios de este sitio web, todas las interacciones sociales lentas se pueden describir con la oración "Ahora la oración es muy larga y las letras muy lentas, por lo que todos los cambios se sorprenden gratamente".

¿No el único? ¿"Prison Matchmaker" era originalmente una exigencia rígida vertical?

Al ver esto, se estaría preguntando, tal vez solo Canadian Inmates Connect Inc. es el único producto en la aplicación de citas para prisioneros, y la mayoría de los otros productos siguen siendo productos sociales comunes, solo algunos usuarios prisioneros.

Pero esto no es cierto. En la década de 1990, cuando Internet no era tan común, aparecieron los sitios verticales de citas en prisión.

INMATE en 1996 proporcionó una red social 100% gratuita para solteros que cumplían penas de prisión; Meet An Inmate en 1998 también fue una plataforma de citas para presos, y Canadian Inmates Connect Inc. fue probablemente su imitador; nació en 1999 Es lo mismo con los amigos Beyond The Wall. Los miembros pueden obtener las direcciones de los presos de forma gratuita y entablar amistad con ellos. Las páginas personales de este sitio web también pueden ser administradas por familiares y amigos de los presos.

Además de nacer temprano, hay muchos productos que son muy especiales.

Women Behind Bars es una de ellas. A diferencia de otros sitios donde hay más hombres que mujeres, este sitio solo brinda servicios de citas en línea para mujeres delincuentes. En todos los servicios de citas en línea, si una aplicación de servicio tiene suficientes usuarias femeninas es un factor importante para determinar el éxito del servicio, y lo mismo ocurre en campos más verticales.

Dado que hay menos mujeres delincuentes que estén dispuestas a hacer amistades públicamente, la información del perfil de cada mujer delincuente se ha convertido en la clave para que Mujeres tras las rejas atraiga a los usuarios para que paguen. El proceso de operación de este sitio web es más como "comprar". Los usuarios buscan información sobre delincuentes femeninas. Si desean obtener la información de inmediato, agregarán la información al carrito de compras. Después de comprar, pueden verificar la dirección de la mujer. delincuente.

Todo el proceso es como ir de compras, incluso las fotos de los presos en este sitio web son más atractivas que otras. El modo de funcionamiento de este sitio web también hará que las personas se sientan más como una transacción.

Otro especial es Inmate Passions. Este no es solo un sitio de citas, sino también una red social en línea. Los presos, ex presos y admiradores de presos pueden hablar a través de foros, grupos, fotos y correos electrónicos privados en este sitio web. El sitio web también ofrece una gran cantidad de regalos virtuales para satisfacer las necesidades sociales de los usuarios, y el único modelo rentable es una gran cantidad de anuncios publicitarios.

La similitud de los servicios anteriores es que básicamente no pueden proporcionar a los presos y al mundo exterior métodos de comunicación en línea en tiempo real. Esto está relacionado con las restricciones de la prisión en Internet. Estos servicios no pueden resolver este problema. Por lo tanto, aunque se brindan servicios en línea, la mayoría de las personas solo pueden usar letras para conocer a otros y caminar unos con otros.

¿Es que tanta gente realmente quiere conocer a los ladrones, violadores y asesinos en prisión? Este puede ser un requisito de dos caras.

Por un lado, hay demasiada gente en la prisión, y el creciente número de usuarios de esta parte es un motivo importante para la aparición de servicios como el "casamentero penitenciario". Estados Unidos, que proporciona la mayor cantidad de sitios en línea para servicios de citas en prisión, también tiene la población carcelaria más grande del mundo, y más de 200 W de personas también tienen necesidades sociales. Estos entornos de usuario están bloqueados y no hay opciones ricas No es difícil proporcionar servicios verticales para obtener ganancias.

Por otro lado, las personas fuera de los muros de la prisión también añoran a los presos. Muchos asesinos notorios tienen una gran cantidad de admiradores, que escribirán cartas, enviarán fotos, confesarán y propondrán matrimonio a sus "ídolos". No solo los líderes de culto conocidos como Charles Manson reciben tal tratamiento, muchos prisioneros de crímenes viciosos pueden recibir la confesión de extraños por sus malas acciones.

Sheila Isenberg, autora de "Mujeres que aman a los asesinos", cree que salir y casarse con prisioneras puede ayudar a que una persona se vuelva famosa rápidamente. No hay mejor tema que este en una sociedad que necesita una explosión. Las mujeres jóvenes que quieran hacerse famosas se casarán con un asesino que ha recibido mucha atención de los medios de comunicación. Ésta es una forma rápida de hacerse famosas.

Por supuesto que no todo el mundo quiere ser famoso, el deseo de ser amado y la necesidad de control también son muy importantes. En la investigación de Sheila Isenberg, descubrió que las mujeres que están dispuestas a entrar en contacto con asesinos en serie tienen una característica: fueron sometidas a abuso sexual, psicológico y emocional externo cuando eran jóvenes, lo que las hizo necesitar una sensación de seguridad y control. .

No hay nada más seguro que asociarse con alguien a quien no puedes tocar, solo puedes tener el amor de Platón. En esta relación, usted es el líder y puede ser detenido en cualquier momento. Puede elegir si visitar a la otra parte el día de la visita a la prisión, o puede rechazar la llamada de pago de la otra parte. La otra parte no puede controlarlo.

El sentimiento de ser amado también es importante. Cuando comienzas una relación con alguien en prisión, muchas personas de afuera tendrán la percepción de que la otra persona eres solo tú, y tú lo eres todo para él. Esto puede ser una ilusión, pero de hecho hay muchas personas que están dispuestas a sacrificarlo todo por este tipo de amor sin esperanza, prometido e incompleto.

No todos pueden aceptar tal persecución y adoración, y los servicios en línea similares todavía enfrentan una presión moral considerable hasta el día de hoy. Pero cada vez más delincuentes y perseguidores de delincuentes han demostrado que solo se necesitan servicios similares, y hay personas a ambos lados de los muros de la prisión que tienen necesidades sociales y amorosas.

Hace muchos años, "el criminal más guapo del mundo" Jeremy Meeks barrió Internet confiando en una foto. Después de salir de la cárcel, se convirtió en modelo. La noticia de su relación con Chloe Green, la heredera de Topshop, hizo que muchos la gente exclamó: "¿Puede ser así?" El hecho de que los presos brasileños usaran sus teléfonos móviles para tomar fotografías de su vida en prisión y ganaran un gran número de fanáticos de Tiktok continuó haciendo que muchas personas se preguntaran "¿Cómo puede ser esto?"

La prisión en sí misma es el "fuera de Internet" de Internet, pero con el desarrollo de la tecnología y los cambios en el estilo de vida y la estética de las personas, también puede crear nuevos temas y celebridades para Internet en unos pocos minutos, provocando discusiones más extensas.

Te guste o no, ya está ahí.

#Bienvenido a seguir la cuenta oficial de WeChat de Aifaner: Aifaner (ID de WeChat: ifanr), se le proporcionará más contenido emocionante lo antes posible.

Ai Faner | Enlace original · Ver comentarios · Sina Weibo

El chipset MediaTek Dimensity 9000 está destinado a lanzar al fabricante de chips taiwanés a la corriente principal con un rendimiento que rivaliza con los gorilas de 800 libras en la sala, como el A15 Bionic de Apple y las plataformas móviles Qualcomm Snapdragon 888 y 888 Plus. Si bien el nuevo chip parece sólido en el papel, ¿qué tan bien está realmente equipado para enfrentarse a estos competidores? Echamos un vistazo.

¿Cuál es el problema de Dimensity?

Muchas empresas de teléfonos inteligentes están siguiendo los pasos de Apple, con planes de lanzar sus propios sistemas en un chip (SoC) para eliminar su dependencia de una sola marca y mitigar los efectos de la escasez global de semiconductores. Como resultado, muchas empresas están tratando de encontrar su lugar en una carrera que actualmente lidera Qualcomm. Además de las empresas de teléfonos inteligentes que mueven la producción internamente, los desvalidos como MediaTek también están compitiendo por una participación en el mercado insignia. El resultado de esto es el nuevo y poderoso chipset MediaTek Dimensity 9000, que está diseñado para enfrentarse a los líderes del segmento.

La serie Dimensity de MediaTek ya ha aparecido en los titulares de todo el mundo después de ser utilizada en dispositivos populares como OnePlus Nord 2 y Realme X7 Max, que ejecutan el Dimensity 1200 . Aunque de gama alta, estos no son dispositivos insignia o premium, y la verdad sea dicha, MediaTek realmente no ha tenido un chipset verdaderamente insignia, hasta ahora. Con el Dimensity 9000, MediaTek tiene como objetivo desafiar el monopolio invariable de la serie Snapdragon 8xx en el mercado insignia de teléfonos inteligentes Android .

Dimensión 9000

El MediaTek Dimensity 9000 tiene muchas novedades bajo la manga. Además de ser el primer SoC móvil fabricado en un proceso de 4 nm, es el primero en utilizar el nuevo diseño N4 de TSMC. Esta elección de diseño le da una ventaja sobre el Snapdragon 888 , el Apple A15 Bionic y el Samsung Exynos 2100 , todos los cuales se basan en diseños de 5 nm. El cambio de Qualcomm de su fabricación de chips de TSMC a las fundiciones de Samsung presenta una oportunidad para que MediaTek llene este vacío y se beneficie significativamente debido al nodo más pequeño, por lo que lidera la industria en este sentido.

Nueva arquitectura central

El Dimensity 9000 usa una orientación de CPU 1 + 3 + 4 y también es el primer SoC móvil en usar el núcleo Cortex-X2 de ARM basado en la arquitectura V9 de ARM que se anunció en mayo de 2021 como parte de la nueva IP de CPU con licencia de ARM. La nueva IP tiene como objetivo mejorar las aplicaciones de aprendizaje automático en el dispositivo en conjuntos de chips nuevos y futuros.

El Cortex-X2 es un sucesor del Cortex-X1 que hemos visto en Qualcomm Snapdragon 888/888 Plus, Samsung Exynos 2100 y Google Tensor SoC . Además del núcleo Cortex-X2, que sirve como núcleo principal con su velocidad de reloj de 3.05GHz, el MediaTek 9000 presenta tres núcleos Cortex-A710 a 2.85GHz para los núcleos medios y cuatro núcleos Cortex-A510 a 1.8GHz para LITTLE ( núcleos energéticamente eficientes). Al igual que el Exynos 2100, los núcleos del Dimensity 9000 tienen una frecuencia más alta que los núcleos Cortex-A78 del Snapdragon 888 que tienen una frecuencia de 2,4 GHz.

GPU Mali G710

El MediaTek Dimensity 9000 es también el primer chipset que utiliza la GPU Mali-G710, que presenta una configuración de 10 núcleos como una actualización sobre la GPU de nueve núcleos en el Dimensity 1200. La compañía dice que los núcleos tienen una frecuencia máxima de aproximadamente 850MHz. . Con Samsung esforzándose por adoptar las GPU RDNA de AMD en su próxima línea de chipset Exynos personalizados, MediaTek parece ser el único fabricante de chips que adopta la nueva GPU IP. Esperamos que el rendimiento supere la GPU Mali-G78 vista en Google Tensor.

MediaTek afirma que la GPU admitirá el trazado de rayos , pero la función en realidad se implementa a través del software que utiliza una API en lugar de la aceleración de hardware.

RAM LPDDR5X

Con el Dimensity 9000, MediaTek presenta soporte para la memoria LPDDR5X, otra novedad entre los conjuntos de chips móviles. El nuevo estándar LPDDR5X para RAM supera a LPDDR5 con un aumento de rendimiento de aproximadamente un 33%, de 6400 Mbps a 8533 Mbps. Es importante tener en cuenta que, si bien el chip MediaTek solo puede utilizar un ancho de banda de hasta 7500 Mbps, el controlador de memoria también es compatible con el anterior estándar LPDDR5 RAM, lo que brinda a los fabricantes la flexibilidad de elegir en función de sus necesidades de rendimiento.

El MediaTek Dimensity 9000 también cuenta con un caché del sistema de 6 MB, que es dos veces más grande que lo que vemos en el Snapdragon 888 SoC. Esto permitirá que todos los bloques en el chipset insignia MediaTek funcionen mucho mejor y sean más eficientes energéticamente.

MediaTek Dimensity 9000 frente a Qualcomm Snapdragon 888

MediaTek está haciendo varias afirmaciones sobre su nuevo Dimensity 9000 maximizado, y muchas de estas afirmaciones colocan al gigante de los chips en una posición favorable, tanto desde la perspectiva de los fabricantes como de los consumidores. Antes de profundizar en esas afirmaciones, aquí hay una comparación lado a lado entre el Dimensity 9000 y el Snapdragon 888, así como el Snapdragon 888 Plus :

En términos de rendimiento de la CPU, MediaTek afirma que el Dimesnity 9000 ofrece un aumento de rendimiento del 35% sobre un buque insignia de Android, que probablemente se refiere a cualquier teléfono con Snapdragon 888. El nodo más pequeño también mejora la eficiencia en aproximadamente un 37%. Se espera que esto coloque al Dimensity 9000 en un lugar favorable no solo en comparación con el Snapdragon 888 sino también con el supuesto Snapdragon 898, que en su lugar puede llamarse Snapdragon 8 Gen1 y también se rumorea que se basa en la misma IP de CPU de ARM, aunque con frecuencias más bajas.

En términos de GPU, MediaTek afirma un rendimiento un 35% más alto en el Dimensity 9000 que otros chipset emblemáticos de Android de sus competidores, y podemos asumir con seguridad que aquí también se hace referencia al Snapdragon 888. La Dimension 9000 también se promociona para brindar un 60% más de eficiencia energética con la nueva GPU Mali que está utilizando. Una vez más, esta afirmación garantiza una posición segura para el Dimensity 9000 no solo frente a sus competidores existentes, sino también a los próximos.

En general, el Dimensity 9000 traerá un aumento del 17% en términos de ancho de banda y una reducción del 15% en la latencia.

El procesamiento de imágenes supera las opciones actuales

Otro aspecto interesante del chipset Dimensity 9000 es que MediaTek está ampliando el soporte para sensores de imagen de hasta 320 megapíxeles en dispositivos que funcionan con él con el nuevo Procesador de señal de imagen (ISP). Esto no solo supera los conjuntos de chips existentes, sino que también trasciende los sensores de cámara más grandes disponibles en el mercado de teléfonos inteligentes, que actualmente solo alcanzan los 200MP (el único sensor que admite esta resolución es el Samsung HP1 ). También se dice que MediaTek está trabajando con empresas que fabrican sensores de cámara para llevar sensores de 320MP al mercado para que los fabricantes y consumidores de teléfonos inteligentes se beneficien.

El subsistema de cámara renovado puede procesar hasta nueve gigapíxeles por segundo, lo que se dice que es un aumento del 100% con respecto al Dimensity 1200. En contraste, el ISP Spectra 580 de Snapdragon 888 solo puede procesar 2.7 gigapíxeles por segundo.

Dimesnity 9000 es la nueva esperanza de MediaTek

MediaTek finalmente ha producido un conjunto de chips que coincide con otros chips insignia de Apple, Qualcomm, Samsung y Google. El Dimensity 9000 no solo es el primero en la línea para beneficiarse de las nuevas IP de ARM, sino que también parece capaz de asumir los próximos conjuntos de chips emblemáticos como el Snapdragon 898 (o como se llame oficialmente). Pone a MediaTek de nuevo en la carrera de los buques insignia por primera vez desde el lanzamiento del chip Helio X30 en 2017.

En una entrevista con Andy Boxall de Digital Trends , el vicepresidente de marketing corporativo de MediaTek, Finbarr Moynihan, dijo: “Es un gran paso adelante, pero habrá una comparación más justa cuando salgan productos de la competencia el próximo año. Dicho esto, según nuestra arquitectura y el proceso de TSMC, creemos que mantendremos las ventajas de eficiencia energética el próximo año, pero la brecha de rendimiento puede cerrarse ".

Moynihan también afirma que se trata de una "inversión de varios años" y muy bien podemos esperar una parte considerable de los dispositivos insignia de Android que se ejecutan en el Dimensity 9000. MediaTek sugiere que el Dimensity 9000 es solo "el primero de una serie de chips insignia", lo que representa la posibilidad de un futuro brillante para el fabricante de chips.

Según los informes, Samsung planea lanzar un nuevo teléfono inteligente de la serie A que reemplazará al Galaxy A22 5G como su oferta 5G más asequible. El nuevo dispositivo es parte de la línea de la serie A de la compañía y será conocido como Samsung Galaxy A13 5G, informa Sammobile .

Según el informe, el Samsung Galaxy A13 5G ha estado en proceso durante un tiempo y se rumorea su existencia durante meses. Sin embargo, lo que agrega credibilidad a los rumores son las versiones y especificaciones del teléfono recién filtradas por la publicación tecnológica GizNext . Todos los renders muestran el teléfono en una única variante negra. Sin embargo, el teléfono podría ofrecerse en más opciones de color. También es probable que Samsung venda una variante del teléfono solo LTE en mercados selectos, agrega el informe de Sammobile.

En cuanto a las especificaciones de hardware, las variantes LTE y 5G del teléfono cuentan con una pantalla de 6.5 pulgadas con una muesca en forma de V para la cámara selfie. Es probable que Samsung utilice un panel IPS-LCD en este teléfono como medida de ahorro. Se espera que la variante 5G del teléfono utilice el procesador MediaTek Dimensity 700 y se ofrecerá en opciones de almacenamiento de 4GB / 6GB RAM y 64GB / 128GB.

También se rumorea que el Galaxy A13 cuenta con una batería de 5,000 mAh con soporte para carga rápida de 25 vatios. Típico de los teléfonos inteligentes Samsung asequibles, es probable que el Galaxy A13 cuente con una ranura para tarjeta microSD para expansión de memoria junto con soporte para tarjetas SIM duales. Como es evidente en los renders, el Samsung Galaxy A13 5G tiene una matriz de triple cámara en la parte trasera. Si bien no tenemos detalles sobre los sensores utilizados aquí, los informes anteriores han insinuado la posibilidad de que el teléfono obtenga una cámara principal de 50MP.

También existe una gran posibilidad de que el Galaxy A13 5G, a diferencia del A22 5G, llegue oficialmente a los EE. UU. Esto se debe a que recientemente aparecieron tres modelos del teléfono con los números de modelo SM-A136U, SM-A136U1 y SM-A136W. la base de datos Bluetooth SIG. Estos números de modelo recuerdan el esquema de nombres que Samsung suele utilizar para los dispositivos desbloqueados y bloqueados por el operador que se venden en el mercado estadounidense.

Si bien aún no tenemos una fecha de lanzamiento confirmada para el Samsung Galaxy A13 5G, es probable que el teléfono se anuncie en enero de 2022.

Whatsapp es una de las cinco herramientas de mensajería más populares que usa la gente. Si bien no se enfoca en la comunicación en el lugar de trabajo como lo hacen Slack o Microsoft Teams, llena un nicho diferente con sus cuentas comerciales. Si tuvieras que elegir una herramienta para la comunicación no oficial pero aún oficial, Whatsapp sería esa.

Whatsapp para Windows 10/11

Whatsapp comenzó como una aplicación móvil y se ha mantenido así. Lanzó una versión web que puede conectarse con su cuenta de Whatsapp, pero aún debe tener Whatsapp instalado y configurado en su teléfono. Funciona con un número de teléfono y no con una dirección de correo electrónico. Eso no ha cambiado, pero Whatsapp se está moviendo hacia aplicaciones de escritorio en lugar de depender de un navegador para funcionar.

Descarga Whatsapp para Windows 10/11

Actualmente se está desarrollando un Whatsapp de escritorio. De hecho, puede probar la versión beta ahora. Debe instalarse desde Microsoft Store, lo que significa que solo los usuarios de Windows 10 y Windows 11 podrán probarlo. Si tiene Windows 8 / 8.1, puede intentar instalarlo, pero no hay garantía de que pueda descargarlo.

1. En su navegador. visite la página de Whatsapp Microsoft Store .
2. Haga clic en el botón Obtener.
3. Cuando se lo solicite el navegador, abra la aplicación Microsoft Store.
4. Haga clic en el botón Instalar.
5. Permita que la aplicación se instale.

Iniciar sesión en Whatsapp en Windows 10/11

La aplicación Whatsapp UWP funciona con la cuenta de Whatsapp que ha configurado en su teléfono. No puede crear una cuenta en la aplicación de Windows. Para iniciar sesión en la aplicación Whatsapp de Windows 10/11, siga estos pasos.

1. Abra Whatsapp en su teléfono.
2. Vaya a la pestaña Configuración.
3. Toque Dispositivos vinculados.
4. Toca Vincular un dispositivo.
5. En su sistema Windows 10/11, abra la aplicación Whatsapp.
6. Escanea el código QR que ves.
7. Se iniciará sesión en la aplicación.

Nota: no puede desactivar o desinstalar Whatsapp de su teléfono después de vincular un dispositivo. Si lo hace, se cerrará la sesión del dispositivo.

Conclusión

Whatsapp es una aplicación de chat que permanece vinculada a los números de teléfono y es poco probable que cambie pronto. También parece que, siempre que Whatsapp esté vinculado a un número de teléfono, iniciará sesión con su teléfono. Lo que puede mejorar, y Whatsapp está trabajando en ello, es permitir que otros dispositivos permanezcan en línea incluso si su teléfono está fuera de línea. Si desea probarlo ahora, deberá unirse a la versión beta. La opción aparece cuando conecta un nuevo dispositivo. Recuerde que es una función beta, por lo que ocasionalmente puede terminar su sesión.

La publicación Descargar Whatsapp para Windows 10/11 apareció primero en AddictiveTips .

Durante los últimos días, he estado jugando a Halo Infinite . El lanzamiento sorpresa multijugador del juego fue todo lo que necesitaba para lanzar Battlefield 2042 y mi carrera número 100 a través de Skyrim . El multijugador de Halo es algo atemporal, uno que se siente como si hubiera sido construido cuando jugué al multijugador de Halo Infinite .

Con su lanzamiento (que el desarrollador 343 Industries quiere que todos tengan en cuenta es una versión beta), el modo multijugador de Halo Infinite ha demostrado ser una de las mejores experiencias gratuitas que existen. En PC, lo clasificaría entre los pilares como Fortnite y Team Fortress 2: tiene ese tipo de poder de permanencia potencial.

El siguiente paso para el multijugador de Halo

La diversión de Halo Infinite es inmediata , desde la primera vez que ves a tu Spartan crujir los nudillos antes de que comience un juego. Pero el verdadero placer de Infinite no es jugar de forma individual, sino en equipo. Una vez más, la carne y las patatas de Halo son modos de juego basados ​​en objetivos, como Oddball, que es la versión de Halo de matar al transportista. Jugar con un equipo en lugar de ser un súper soldado de élite rebelde es cómo ocurren esos momentos específicos de Halo.

¿Es divertido elegir un camuflaje activo junto con una escopeta y un juego de rol como un fantasma muy mortal? Sí. Por supuesto, lo mismo ocurre con cualquiera de las otras armas de poder de Halo Infinite . Pero todos se utilizan mejor junto con los compañeros de equipo. En lugar de usar un lanzacohetes para eliminar a uno o dos enemigos, se puede usar para cambiar el rumbo de una batalla o salvar a un compañero de equipo que lleva un objetivo. En Halo Infinite , siempre hay peleas más grandes que ganar, y hace que cada partida se sienta dinámica.

Eso es parte del ADN de Halo, algo que ha sido cierto en toda la franquicia. Halo Infinite se distingue por sus armas y movimiento, los cuales se suman aún más a los ya fantásticos huesos del multijugador. Hacer tiros a la cabeza con la carabina automática o el rifle de francotirador del juego es más que satisfactorio, y las armas poderosas, como el nuevo Skewer, pueden hacer que los jugadores se sientan como una máquina de guerra imparable. Realmente no hay nada como ensartar a un Warthog lleno de jugadores y recibir una "triple muerte". anuncio.

Un juego hostil

La parte triste es que solo se te otorgará una línea de voz burlona del locutor del juego. El modo multijugador de Halo Infinite está atravesando lo que se siente como sus incómodos años de adolescencia. Si bien algunas áreas del juego están pulidas y listas para enviarse, otras simplemente están poco cocidas y casi todas están relacionadas con la calidad de vida. Halo Infinite , aunque es un juego divertido de jugar, también es extremadamente difícil a veces.

Y eso comienza con el sistema de progresión del juego. Los jugadores de Halo Infinite no reciben XP para los pases de batalla de temporada del juego, que también son el único sistema de progresión del juego, simplemente por jugar. En cambio, XP se otorga como premio por completar desafíos en el juego, la mayoría de los cuales son bastante específicos. Por ejemplo, los jugadores pueden obtener XP por destruir un fantasma enemigo, pero solo una vez, y solo si es un desafío. La distribución de XP similar a Scrooge del juego deja una sensación de progresión (como dije anteriormente ) como un trabajo duro. Si bien 343 ya ha abordado un poco este problema al agregar desafíos constantes que otorgan XP por jugar un partido , la mayoría de lo que hacen los jugadores en cada juego seguirá sin recibir recompensas.

Similarmente hostil es cómo Halo Infinite permite a los jugadores acercarse al multijugador en general. Desde la pantalla principal del juego, tienes las opciones de juego rápido, batalla en equipo grande o arena clasificada. Para 343 Industries, esta anémica pantalla multijugador es una sombra de lo que los jugadores pueden esperar cuando inician Halo: The Master Chief Collection . No hay forma de seleccionar modos de juego específicos o grupos de modos de juego. En cambio, ya sea que te metas en un juego de Oddball o Slayer es una tirada de dados y uno que se vuelve agotador. Personalmente, participé en cinco juegos seguidos de Oddball, después de lo cual quise comerme mis propios zapatos por frustración. A veces solo quieres jugar Slayer, pero Halo Infinite actualmente no se adapta a ese tipo de elección básica del jugador.

Los problemas de Halo Infinite , como es el juego ahora, no son armas desequilibradas, mapas débiles o, para usar un término general, mala jugabilidad. Ya lo he dicho tres veces, pero lo diré de nuevo: Halo Infinite es un juego muy divertido. Lo que no es un juego amistoso. Pero los problemas con el modo multijugador se pueden solucionar, no están integrados. Cuando se trata de escuchar a su comunidad, 343 Industries es históricamente abierta y receptiva.

Espero de todo corazón que la vida del multijugador de Halo Infinite siga la misma ruta que Halo: The Master Chief Collection . El juego ha tenido un gran comienzo y solo puede subir desde aquí.

Los procesadores Intel Alder Lake han conquistado el mercado, asegurando su lugar entre los mejores procesadores del año. Sin embargo, no sorprende que Intel ya esté mirando hacia el futuro.

Las generaciones 13 y 14 de procesadores Intel están en proceso. Han surgido nuevas imágenes que muestran las próximas CPU Intel de 14a generación. Las fotos muestran varios chips diferentes que probablemente se lanzarán en 2022 y 2023.

Stephen Shankland de CNET realizó un recorrido por el interior de la fábrica de chips de Intel, la Intel Fab 42 ubicada en Chandler, Arizona. Regresó con varias imágenes de alta calidad de los próximos chips que no llegarán al mercado durante al menos otro año y, en algunos casos, incluso dos años.

El primer chip se denomina Sapphire Rapids y es un procesador de servidor que se lanzará en 2022 como parte de la línea de CPU de servidor Xeon de Intel. Incluye cuatro chiplets más grandes que contienen motores de procesamiento y cuatro módulos de memoria más pequeños. Toda la infraestructura está conectada con los enlaces Embedded Multi-die Interconnect Bridge (EMIB) de Intel.

Entre los próximos chips, Shankland también encontró una CPU Intel Ponte Vecchio que se lanzará en 2022. Este es un acelerador de centro de datos de alto rendimiento que Intel afirma que será el doble de poderoso de lo planeado inicialmente.

Quizás la revelación más interesante es la oblea del próximo chip Meteor Lake . La imagen de arriba es una oblea de 300 mm que presenta cientos de chips de prueba del Intel Meteor Lake-M, que probablemente será la serie de procesadores de 14a generación de eficiencia energética de Intel. Aunque no se ha confirmado si estos chips son parte de la serie M de CPU, su tamaño definitivamente apunta a eso.

Se rumorea que los procesadores Meteor Lake-M funcionan con requisitos de energía ultrabajos, y solo necesitan entre 5 vatios y 15 vatios para funcionar. Si bien las imágenes son claras, es difícil juzgar el propósito de todos y cada uno de los mosaicos del chip.

Se ha confirmado previamente que el chip se construyó utilizando la tecnología de empaque de Foveros, lo que permite el uso de hasta tres mosaicos apilando chiplets en un procesador completo. El primer mosaico utilizado sería el dado de la computadora, seguido de un sistema en un chip (SoC) LP dado y, por último, un dado de gráficos. Meteor Lake-M también puede presentar entre 96 y 192 unidades de ejecución (UE).

El diseño de la 14ª generación de procesadores de Intel es interesante. El uso de SoC (lo hace similar al último y mejor chip de Apple, el chip M1 Max, que también fue el primer sistema basado en SoC de la marca. Las CPU de 12a generación de Intel actualmente funcionan muy bien en comparación con el M1 Max de Apple. Como Apple tiene planes por sí solo cuando se trata de mejorar su chip de firma, es probable que los dos gigantes tecnológicos continúen compitiendo cara a cara cuando se trata de la carrera de CPU.

Teniendo en cuenta que los procesadores Intel Alder Lake de la generación actual cuentan con hasta 96 unidades de ejecución, Meteor Lake con sus 192 EU rumoreadas tiene el potencial de ser increíblemente poderoso. Sin embargo, antes de que estas CPU vean la luz del día, Intel Raptor Lake se lanzará primero, probablemente en el último trimestre de 2022.