Blog

Los auriculares inalámbricos Pixel Buds de Google ofrecen desde hace algún tiempo una fantástica función de traducción en tiempo real . En los últimos años, marcas como Timkettle han ofrecido auriculares similares para clientes empresariales. Sin embargo, todas estas soluciones sólo pueden manejar una secuencia de audio a la vez para traducir.

La gente de la Universidad de Washington (UW) ha desarrollado algo realmente extraordinario en forma de auriculares impulsados ​​por IA que pueden traducir la voz de varios hablantes a la vez. Piense en ello como un políglota en un bar lleno de gente, capaz de entender el habla de las personas que lo rodean, hablando en diferentes idiomas, todos a la vez.

El equipo se refiere a su innovación como traducción espacial del habla, y cobra vida gracias a los auriculares binaurales. Para los que no lo saben, el audio binaural intenta simular efectos de sonido tal como los perciben naturalmente los oídos humanos. Para grabarlos, se colocan micrófonos en una cabeza simulada, separados a la misma distancia que los oídos humanos a cada lado.

El enfoque es crucial porque nuestros oídos no sólo escuchan el sonido, sino que también nos ayudan a medir la dirección de su origen. El objetivo general es producir un escenario sonoro natural con un efecto estéreo que pueda proporcionar una sensación similar a la de un concierto en vivo. O, en el contexto moderno, escucha espacial .

El trabajo es cortesía de un equipo dirigido por el profesor Shyam Gollakota, cuyo prolífico repertorio incluye aplicaciones que pueden colocar GPS submarinos en relojes inteligentes , convertir escarabajos en fotógrafos , implantes cerebrales que pueden interactuar con dispositivos electrónicos , una aplicación móvil que puede escuchar infecciones y más.

¿Cómo funciona la traducción multiparlante?

"Por primera vez, hemos preservado el sonido de la voz de cada persona y la dirección de donde proviene", explica Gollakota, actualmente profesor de la Escuela de Ingeniería y Ciencias de la Computación Paul G. Allen del instituto.

El equipo compara su pila con un radar, ya que entra en acción identificando la cantidad de parlantes en los alrededores y actualizando ese número en tiempo real a medida que las personas entran y salen del rango de escucha. Todo el enfoque funciona en el dispositivo y no implica enviar transmisiones de voz del usuario a un servidor en la nube para su traducción. ¡Sí, privacidad!

Además de la traducción de voz, el kit también "mantiene las cualidades expresivas y el volumen de la voz de cada hablante". Además, los ajustes direccionales y de intensidad del audio se realizan a medida que el altavoz se mueve por la habitación. Curiosamente, también se dice que Apple está desarrollando un sistema que permite a los AirPods traducir audio en tiempo real.

¿Cómo todo cobra vida?

El equipo de la Universidad de Washington probó las capacidades de traducción de los auriculares AI en casi una docena de entornos interiores y exteriores. En lo que respecta al rendimiento, el sistema puede tomar, procesar y producir audio traducido en 2 a 4 segundos. Los participantes de la prueba parecieron preferir un retraso de 3 a 4 segundos, pero el equipo está trabajando para acelerar el proceso de traducción.

Hasta ahora, el equipo solo ha probado traducciones al español, alemán y francés, pero tienen la esperanza de agregar más al grupo. Técnicamente, condensaron la separación ciega de fuentes, la localización, la traducción expresiva en tiempo real y la representación binaural en un solo flujo, lo cual es una hazaña bastante impresionante.

En lo que respecta al sistema, el equipo desarrolló un modelo de traducción de voz capaz de ejecutarse en tiempo real en un silicio Apple M2, logrando inferencia en tiempo real. Las tareas de audio estuvieron a cargo de un par de auriculares WH-1000XM4 con cancelación de ruido de Sony y un micrófono USB binaural Sonic Presence SP15C.

Y aquí está la mejor parte. "El código para el dispositivo de prueba de concepto está disponible para que otros puedan desarrollarlo", dice el comunicado de prensa de la institución. Eso significa que la comunidad científica y de código abierto puede aprender y basar proyectos más avanzados en las bases establecidas por el equipo de la Universidad de Washington.

La guerra comercial entre Estados Unidos y países extranjeros como China ya no plantea un riesgo teórico de aumentos de precios en los equipos de audio: esos precios más altos ya están aquí. Bose le dijo a Digital Trends que a partir del lunes 12 de mayo aumentará el precio de sus auriculares insignia QuietComfort Ultra de $429 a $449, mientras que su elegante altavoz Bluetooth SoundLink Home aumentará de $219 a $229.

Bose podría ser la marca de audio más conocida hasta el momento en anunciar aumentos de precios para sus clientes minoristas de EE. UU., pero está lejos de ser la única. Onkyo me dijo que sus nuevos parlantes autoamplificados, que debutaron en CES 2025 , están subiendo $50 cada uno: el GX-30ARC ahora cuesta $349 por par (anteriormente $299), y el GX-10DB más pequeño ahora cuesta $249 por par (antes costaba $199).

No nos gusta subir los precios, pero el contexto tarifario actual lo exige.

La empresa matriz de Ultimate Ears, Logitech, dice que ha anunciado "un conjunto de aumentos de precios específicos en productos seleccionados en los EE. UU.", con un aumento promedio de aproximadamente el 10% en todos los dispositivos afectados. Señaló que algunos precios se mantienen sin cambios.

Cada empresa de la que escuché adoptó un tono de disculpa en su respuesta. "No nos gusta subir los precios", dijo Logitech, "pero el contexto arancelario actual lo requiere".

"Estamos haciendo todo lo posible para minimizar el impacto de la dinámica del comercio global en nuestros productos", dijo Bose, "mantendremos los aumentos de precios al mínimo y evitaremos una solución única para todos".

En algunos casos han llegado nuevos productos con precios superiores a los esperados. Cuando Soundcore lanzó sus últimos auriculares inalámbricos , los Liberty 5 , a 130 dólares, tuvo que aumentar el precio de los Liberty 4 Pro, más potentes, para evitar que los compradores ignoraran los Liberty 5 (los Liberty 4 Pro también costaban 130 dólares, pero ahora cuestan 150 dólares).

Una pista limitada

Por ahora, algunas marcas mantienen los precios actuales. El director ejecutivo de Master & Dynamic, la empresa boutique de audio con sede en la ciudad de Nueva York, Jonathan Levine, me dijo que su empresa no tiene planes actuales para aumentar los precios de su familia de audífonos y audífonos inalámbricos premium.

Levine cree que las empresas deberían resistir la tentación de entrar en pánico. Al señalar que el actual arancel del 145% sobre los productos fabricados en China es insostenible, espera que “prevalezca la cabeza fría”.

Hay algunas señales de que la administración está dispuesta a ceder, al menos un poco. El 9 de mayo, el presidente Trump reconoció que el arancel debería ser más bajo, promocionando una tasa del 80% en una publicación en las redes sociales, según CNN .

Aún así, el 80% es demasiado alto para evitar cambios de precios, y Levine reconoció que sólo tenía suficiente inventario no arancelado para durar hasta mediados de junio, momento en el que podría verse obligado a reconsiderar los precios de Master & Dynamic.

Me comuniqué con Apple, Sennheiser, Klipsch y Sony para conocer sus reacciones, pero ninguno respondió cuando publiqué esta historia. Por lo que puedo ver hasta ahora, todos han mantenido los precios tal como están. Sin embargo, las primeras filtraciones sugieren que Sony va a cobrar hasta $50 más por su aún inédito WH-1000XM6 , una medida que probablemente esté influenciada por los aranceles, dado que las imágenes filtradas se parecen mucho al actual WH-1000XM5 de $400.

Consecuencias no deseadas

La amenaza de precios más altos podría impulsar una especie de frenesí de compras a corto plazo. Levine ha observado un repunte considerable en la actividad del comercio electrónico en las últimas semanas, que sospecha que se debe en parte a que la gente quiere evitar pagar más. Aquellos que podrían haber estado indecisos sobre la compra ahora están dando el paso.

Para algunas empresas, un aumento en las compras podría proporcionar algo de dinero muy necesario para pagar los aranceles cuando sus productos lleguen a los puertos de entrada de Estados Unidos.

Para otros, la situación económica ha creado demasiada incertidumbre y presión. Además de crear y vender productos de su propia marca, Master & Dynamic también colabora con otras empresas, a veces de forma pública y otras de forma sigilosa. Levine dijo que uno de esos proyectos ha sido suspendido y no pudo decir cuándo podría reanudarse.

En una rara reversión de los precios preferenciales, los aranceles estadounidenses han hecho que sea menos costoso comprar estos artículos de alta tecnología en Canadá.

Cuando Soundcore me envió el precio canadiense del Liberty 5, tuve que verificar que no hubiera habido un error tipográfico. A $140 dólares canadienses, puedes comprar el Liberty 5 por el equivalente a $101 dólares al norte de la frontera.

¿Comprar ahora o esperar mucho tiempo?

Los precios están subiendo. Eso es obvio. Pero es más difícil evaluar qué productos se verán afectados y en qué medida. Comprar ahora para ahorrar en un aumento futuro es una respuesta lógica, pero puede haber otra razón para evitar un enfoque de esperar y ver qué pasa. Para algunos productos, incluso un entorno arancelario mucho más bajo seguiría siendo inviable.

Las empresas podrían desviar el exceso de inventario a otros mercados y al mismo tiempo reducir la fabricación de nuevo inventario. Pocas marcas tienen el tamaño necesario para reducir y luego aumentar la producción de su fábrica lo suficientemente rápido como para regresar con más inventario cuando las condiciones mejoren. Una vez que estos productos abandonen los estantes físicos y virtuales, podría pasar un tiempo antes de que regresen.

Me siento irremediablemente atraído por la idea de las tabletas. Tanto es así que pasé años intentando encontrar trucos de productividad en iPadOS y de alguna manera lo hice funcionar. Cuando probé el Asus ProArt PZ13 a principios de este año, me di cuenta de que Windows, después de todos esos años de problemas, alcanzó una nueva altura sobre el silicio Snapdragon de Qualcomm.

"Es una tableta fantástica y de bajo compromiso que supera con creces al iPad Pro en métricas de productividad", concluyó mi experimento con la pizarra Asus, ejecutando una versión de próxima generación de Windows en Arm. Parece que Microsoft finalmente está listo para dar el golpe de gracia, y en más de un sentido.

A principios de este mes, Microsoft presentó la Surface Pro de 12 pulgadas , una nueva tableta que reduce el precio, mejora la apariencia y ofrece algunas sorpresas, tanto buenas como malas. Pero en general, este parece estar preparado para llamar la atención por razones prácticas.

Abrazando el mantra de la tableta

Una tableta, por encima de todo, debe ser ligera y compacta. El Surface Pro de 12 pulgadas se mantendrá erguido por varias razones. Primero, cae directamente en la misma categoría que el iPad Air , significativamente más liviano que el Surface Pro de 11.a generación y la tableta Asus.

Una de las principales razones por las que me resistí a adoptar alternativas como la tableta Latitude 7350 de Dell o la Asus ProArt PZ13 fue su peso y grosor. Con la nueva pizarra de Microsoft de 12 pulgadas y su grosor de 7,8 mm, obtengo algo incluso más delgado que mi iPhone 16 Pro .

Además, esa cintura esbelta deja algo de espacio para colocar una funda protectora, sin que la pizarra parezca un tanque. Esa es una de las principales razones por las que me he quedado con los iPads por un tiempo, y creo que la tableta Surface compacta finalmente encontrará un lugar en mi escritorio.

Esta forma también tiene un lado funcional. Por ejemplo, en lugar de solo un puerto USB-C, este tiene dos. El cargador patentado desapareció y obtienes soporte para carga de 45 W, lo cual no está nada mal para una tableta.

Microsoft también se ha asegurado de que si no cargas con el teclado, no correrás el riesgo de perder la tableta. Esto se debe a que el nuevo Surface Pro ahora también tiene una ranura en la parte posterior donde el lápiz óptico se fija magnéticamente para cargarlo. En su hermano mayor, el Pen descansa dentro de una cavidad en el accesorio del teclado.

Centrándose en el lado del rendimiento

Uno de los mayores desafíos al insertar un chip Intel o AMD promedio dentro de una tableta es el dilema de la energía y la temperatura. ¿Cuánta potencia de fuego puedes meter en el interior sin que el chasis se convierta en una estufa o que la batería se agote en cuestión de unas pocas horas?

Microsoft era muy consciente del desafío y por eso comenzó a experimentar con sus procesadores de la serie SQ desarrollados en asociación con Qualcomm. El verdadero avance finalmente llegó a bordo de los procesadores de la serie Snapdragon X, que equilibran bastante bien el rendimiento y el consumo de batería.

Microsoft ha instalado la versión de 8 núcleos del silicio Snapdragon X Plus de nivel medio de Qualcomm dentro de la tableta de 12 pulgadas. Es un procesador fantástico, si mi propia experiencia con el Asus ProArt PZ13 sirve de algo.

En el punto de referencia Cinebench R24, este silicio funcionó mejor que el Core Ultra 7 155H de Intel en rendimiento de un solo núcleo y fue más rápido que el silicio M3 de Apple en flujos de trabajo de múltiples núcleos. En Geekbench, estaba justo en el mismo callejón que el M3 y apenas unos pasos por detrás.

Además, hay 16 GB de RAM instalados dentro de la tableta. Eso es más generoso, por el precio, en comparación con las tabletas del ecosistema móvil. Sólo desearía que el almacenamiento fuera actualizable, al menos a través de un puerto microSD.

Está muy por delante en el rendimiento de NPU, pero el Snapdragon X Plus todavía tiene mucho camino por recorrer en términos de gráficos frente a Apple. También vale la pena señalar que el diseño sin ventilador de la nueva tableta de Microsoft provocará cierta aceleración bajo carga sostenida.

Sin embargo, en primer lugar, no estás comprando exactamente una tableta para vencer a la MacBook Air. Pero sigue siendo sorprendente ver tanto potencial de silicio en una tableta tan pequeña y liviana. Sólo espero que la ingeniería térmica esté a la altura.

Una gratificante suma de buenas piezas.

Microsoft promociona 16 horas de duración de la batería en el Surface Pro de 12 pulgadas, que es incluso mayor que la variante de 13 pulgadas . El puerto propietario Surface Connect desapareció. Por un lado, son buenas noticias desde el punto de vista de los desechos electrónicos. Por otro lado, la carga USB-C te deja con un puerto menos para jugar.

Luego está la situación de la visualización. Desearía que hubiera un panel OLED en este, pero no lo encontrarás en muchas tabletas de este rango de precios. Para compensarlo, Microsoft aumentó la frecuencia de actualización de la pantalla de 12 pulgadas a 90 Hz, lo que definitivamente es un cambio bienvenido.

Ahora bien, nunca he tenido problemas para trabajar con pantallas LCD en tabletas. El iPad Air de Apple o las pizarras Pro de generaciones anteriores son una prueba viviente de que un panel LCD fluido no te dejará con una mala experiencia. Microsoft ha realizado un acto de equilibrio similar en el nuevo Surface Pro al equiparlo con un panel de alta frecuencia de actualización.

También me encanta el sistema de reconocimiento facial Windows Hello en la pizarra. Nuevamente, eso es una rareza en tabletas en este rango de precios, y lo encuentro más conveniente que un bloqueo de huellas digitales. Pero más que solo desbloquear el dispositivo, será útil con la autenticación basada en clave de acceso para todos sus inicios de sesión web y tareas locales, como acceder a la base de datosde Recall .

Lograr una propuesta de valor

La Surface Pro de 12 pulgadas tiene un precio inicial de $800, lo cual es un valor fantástico para una tableta en este rango de precios. Para variar, el teclado de Microsoft tampoco va a costar una bomba. Por 150 dólares, es mucho más barato de lo que pagarías por una funda con teclado para iPad.

Dell cobra 249,99 dólares por el teclado que se acopla a su tableta de la serie Latitude. El Asus ProArt PZ13 de la competencia incluye un teclado desmontable de dos partes en el paquete minorista, pero la factura neta se eleva a $1,100 por este.

Para una tableta de 12 pulgadas que cuesta $ 800, la última Surface Pro ofrece un silicio respetable, algunas mejoras importantes en la batería, una pantalla rápida y un perfil encantadoramente compacto. Puedo imaginarme totalmente usando esto como mi caballo de batalla móvil diario.

Este es el tipo de bonhomía hardware-software sin concesiones que siempre quise en una tableta, y no puedo esperar para tener esta en mis manos.

La Comisión Federal de Comercio había votado una regla que facilitaría la cancelación de servicios de suscripción, pero el inicio de esa regla se retrasó hasta el 14 de julio. Inicialmente, la regulación, llamada Regla de Opción Negativa, entró en vigor el 19 de enero, pero ciertas disposiciones no entrarían en vigor hasta el 14 de mayo. Estas disposiciones requerirían que las empresas hicieran que cancelar una suscripción fuera tan fácil como lo es registrarse.

Numerosas empresas de telecomunicaciones se pronunciaron en contra de la sentencia. La Asociación Nacional de Cable y Telecomunicaciones presentó una demanda para apelar la decisión, alegando que la FTC había excedido los límites de su autoridad. La decisión de retrasar estas disposiciones 60 días se debe a las "complejidades" de cambiar los procesos, y la FTC dice que ha "reconocido que el cumplimiento implicaba cierto nivel de dificultad" y "determinado que el período de aplazamiento original no representaba suficientemente la complejidad del cumplimiento".

Según el comunicado de la FTC, las empresas tienen hasta el 14 de julio para poner en orden sus procesos. En ese punto, “las entidades reguladas deben cumplir con la totalidad de la Norma porque la Comisión comenzará a hacerla cumplir”. Esto suena como una victoria para los consumidores, pero la FTC hace otra advertencia: “Por supuesto, si esa experiencia de aplicación de la ley expone
problemas con la Regla, la Comisión está abierta a enmendar la Regla para abordar cualquier problema de este tipo.
problemas”.

Ciertosservicios de suscripción son conocidos por los obstáculos que los clientes deben superar para cancelar. La opción de cancelar suele estar oculta en lo más profundo de los menús y, en algunos casos, la única forma de cancelar es comunicándose con el servicio de atención al cliente. Este proceso puede tardar más de una hora, suponiendo que no te desconectes durante ese tiempo. Y ni siquiera empecemos a cancelar algo como una membresía en un gimnasio; Algunas personas han informado que cerraron cuentas bancarias solo para quitarse el gimnasio de encima. El fallo de la FTC tiene como objetivo hacer que el proceso sea más amigable para el consumidor y no puede entrar en vigor lo suficientemente pronto.

Antes de que saliera el juego, supimos que Doom: The Dark Ages estaba abandonando su modo multijugador para centrarse directamente en ofrecer la campaña para un jugador más brutal y satisfactoria posible. Los juegos de Doom siempre han tenido grandes campañas, especialmente después del reinicio, pero tener ese componente multijugador te da mucho más que hacer después de haber conquistado cada demonio y encontrado cada secreto. A menos que estés jugando a través de Game Pass , es posible que dudes un poco en comprar un juego nuevo si solo te durará el fin de semana antes de terminarlo. Jugamos todos los niveles, encontramos todos los secretos y desbloqueamos todas las mejoras en Doom: The Dark Ages para decirte exactamente cuánto dura este juego.

¿Cuánto tiempo se tarda en vencer a Doom: The Dark Ages?

Para empezar, la dificultad siempre influirá en el tiempo que te llevará completar un juego, pero eso es especialmente cierto en un juego como Doom: The Dark Ages . Sin embargo, podemos hacer un buen trabajo estimando tu tiempo de juego asumiendo que has elegido el nivel de dificultad que te ofrece un desafío, pero que no te deja atrapado en encuentros durante media hora o más.

Doom: The Dark Ages tiene 22 capítulos, muchos de los cuales cuentan con grandes áreas abiertas que puedes explorar y buscar secretos, coleccionables y cosas por el estilo. Jugar de forma natural, buscar algunas cosas opcionales pero no intentar completar el 100% en cada área antes de continuar, debería promediar alrededor de 45 minutos por capítulo. Si desea encontrarlo todo, aumente ese número hasta una hora o un poco más.

Eso significa que, para el jugador promedio, Doom: The Dark Ages tomará entre 15 y 20 horas según nuestra experiencia con el juego. Los completistas que quieran encontrar todos los secretos, dominar todas las armas y realizar todos los objetivos opcionales esperan alrededor de 40 horas de juego.