El director brutalista Brady Corbet se enfrenta a una reacción violenta por la IA y emite una declaración
Uno de los aspirantes a los Oscar 2025 se enfrenta ahora a una gran polémica. The Brutalist , una de las películas más defendidas de 2024, se enfrenta a una reacción violenta por su uso de la IA.
Durante el fin de semana, Red Shark News publicó una entrevista con el editor Dávid Jancsó, quien reveló que The Brutalist utilizó herramientas de inteligencia artificial del especial ucraniano Respeecher para hacer pequeños ajustes al diálogo húngaro hablado por Adrien Brody y Felicity Jones. Jancsó también mencionó cómo se utilizó la IA para realizar los diseños arquitectónicos y los edificios en la secuencia final de The Brutalist .
La noticia de AI ha provocado indignación dentro de la comunidad cinematográfica, y algunos sugieren que The Brutalist debería ser descalificado de la contienda por los premios. El director Brady Corbet emitió un comunicado para aclarar el uso de la IA, afirmando que las representaciones de los actores son "completamente suyas" y que la IA "preserva la autenticidad" de dichas actuaciones.
"Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas", dijo Corbet en un comunicado a través de Deadline . “Trabajaron durante meses con la entrenadora de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La innovadora tecnología Respeecher se utilizó únicamente en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para mayor precisión. No se cambió ningún idioma inglés. Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas y hacerlo con el máximo respeto por el oficio”.
En la cuestión sobre la secuencia final de la película que involucra planos arquitectónicos, Corbet dijo: “Judy Becker y su equipo no utilizaron IA para crear o renderizar ninguno de los edificios. Todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas. Para aclarar, en el video conmemorativo que aparece en el fondo de una toma, nuestro equipo editorial creó imágenes diseñadas intencionalmente para que parecieran representaciones digitales deficientes de alrededor de 1980”.
Corbet finalizó con esta afirmación: “'The Brutalist' es una película sobre la complejidad humana, y cada aspecto de su creación fue impulsado por el esfuerzo, la creatividad y la colaboración humanos. Estamos increíblemente orgullosos de nuestro equipo y de lo que han logrado aquí”.
El Brutalista ya está en cines .