Las 7 mejores herramientas de navegador para traducir páginas web

Según las últimas cifras de W3Techs , el 59,9 por ciento de todo el contenido de Internet está escrito en inglés.

Eso es años luz por delante del resto de los cinco principales (8,7 por ciento de ruso, 4,0 por ciento de español, 3,3 por ciento de turco y 2,8 por ciento de persa), pero aún significa que casi la mitad de la web es inaccesible a menos que domine varios Idiomas

Entonces, ¿cuáles son las mejores herramientas de navegador para traducir páginas web? Sigue leyendo para descubrirlo.

1. Traductor de Google

Con más de 100 idiomas compatibles, 500 millones de usuarios diarios y versiones para varios navegadores y sistemas operativos, Google Translate sigue siendo el rey indiscutible de la traducción.

Se puso en marcha por primera vez en abril de 2006 y ha añadido constantemente más funciones. Ahora puede comprender y traducir la palabra hablada, ofrece diccionarios descargables para su uso sin conexión en dispositivos móviles y proporciona traducción fotográfica en tiempo real.

Pero Google Translate también tiene sus inconvenientes. Por ejemplo, no aplica reglas gramaticales porque sus algoritmos se basan en un análisis de máquina estadística en lugar de un enfoque más tradicional basado en reglas. También ve muchos errores en las traducciones, errores de idiomas fuera de la Unión Europea. Esto se debe a que Google utiliza notas del Parlamento de la UE perfectamente traducidas como base para todas sus traducciones europeas, pero obviamente no están disponibles para otros dialectos.

Google Translate está disponible como una extensión oficial para Chrome, Edge, Firefox y Opera. Si usa un navegador alternativo, es posible que pueda encontrar una versión no oficial desarrollada por la comunidad.

2. ImTranslator

Google Translate sigue siendo la opción número uno para la mayoría de las personas, y la gran mayoría de las herramientas de terceros utilizan su API para impulsar su propio producto. No obstante, existen algunos productos que no son de Google que son igualmente poderosos.

IM Translate utiliza una combinación de Google Translate, Microsoft Translator y Babylon Translator para brindar a los usuarios una combinación de traducciones automáticas estadísticas y traducciones automáticas basadas en reglas y, por lo tanto, resultados más precisos. La extensión de traducción de páginas está disponible para Chrome, Firefox, Opera y Yandex.

Algunas de las características clave incluyen traducción con doble clic, atajos de traducción personalizables y traducción sobre la marcha del texto que ha resaltado.

Toda su actividad se almacena en su historial de traducción para recordarla fácilmente, y tiene una función de texto a voz que admite 26 idiomas.

3. Traductor DeepL

DeepL Translator se lanzó en agosto de 2017 y ha crecido rápidamente hasta convertirse en una de las herramientas de traducción automática gratuitas líderes en la web. Para aquellos que no lo sepan, una traducción automática significa que la aplicación entrena inteligencia artificial para comprender y traducir los textos. También está disponible una versión pro, que proporciona acceso al traductor web y las API de DeepL. La mayoría de los usuarios no necesitarán suscribirse.

Lamentablemente, no existe una herramienta de navegador oficial para DeepL, pero la comunidad ha desarrollado una serie de extensiones que brindan acceso a sus traducciones. Deberá establecer cuál funciona mejor para sus necesidades, pero nuestro favorito es el traductor DeepL, acertadamente llamado. Mostrará la traducción DeepL del texto seleccionado en cualquier sitio web.

Debido a que no hay una aplicación oficial, deberá investigar un poco para encontrar una extensión DeepL de terceros para el navegador que elija. La mayoría de los navegadores convencionales tienen al menos una alternativa disponible.

4. TranslateMe

TranslateMe es ampliamente considerado como la mejor y más confiable herramienta de traducción para el navegador de Apple. Al igual que ImTranslator, utiliza varios servicios de traducción para proporcionar sus resultados.

Algunas de las características clave de la extensión incluyen traducciones a través del botón de la barra de herramientas, traducciones del menú contextual y atajos de teclado. Puede traducir páginas web enteras o pequeños fragmentos de texto que haya resaltado en la pantalla.

La lista de idiomas admitidos es larga. Incluye todos los principales idiomas del mundo, muchos europeos más pequeños (como catalán, galés, limburgan y checheno) e idiomas especializados de todo el mundo como el maya y el samoano. En total, hay más de 120 idiomas admitidos en el servicio.

Desafortunadamente, la herramienta no es gratuita. Deberá pagar una tarifa única de $ 9,99 en la Mac App Store.

5. Reverso

Reverso es otra herramienta de traducción impulsada por IA. Utiliza textos de la vida real para crear algoritmos de big data que pueden reconocer el contexto, una característica esencial para cualquier aplicación de traducción de navegador.

Sin embargo, Reverso va más allá de las meras traducciones basadas en texto. También puede traducir subtítulos en tiempo real. Significa que si está viendo una película y Netflix y los subtítulos no están disponibles en su idioma de destino, Reverso puede llenar el vacío.

Otras características incluyen la capacidad de guardar sus palabras favoritas y frases más utilizadas, una forma de sincronizar sus traducciones entre todos sus dispositivos e incluso tarjetas didácticas, cuestionarios y juegos para que pueda practicar las palabras que está tratando de aprender. Incluso hay notificaciones de "Palabra de la semana".

En el lado negativo, Reverso admite menos idiomas que algunos de sus competidores; solo hay 15 disponibles (inglés, español, francés, ruso, italiano, alemán, portugués, árabe, holandés, hebreo, polaco, rumano, japonés, chino y Turco).

La extensión está disponible en Chrome, Firefox y Safari.

6. Recuerdo

Al igual que algunas de las otras extensiones de traducción del navegador que hemos visto, Rememberry funciona como una aplicación de traducción y una aplicación de aprendizaje de idiomas .

El aspecto de la traducción sigue el mismo enfoque que cabría esperar: puede traducir palabras sueltas, párrafos de texto o páginas web completas. También puede configurar teclas de acceso rápido personalizadas y las ayudas para la pronunciación de palabras están integradas.

Sin embargo, es el aspecto del aprendizaje de idiomas lo que ayuda a que la aplicación brille. Utiliza estudios científicos de la memoria humana para ofrecer un entorno de aprendizaje completo, basándose específicamente en la cantidad de veces que una palabra ya se ha repetido y lo difícil que le resultó recordarla en ese momento.

Rememberry admite más de 100 idiomas, incluidos los principales dialectos mundiales.

7. XTranslate

XTranslate es un traductor de código abierto para los navegadores Chrome y Opera. Utiliza Google Translate, Yandex Translate y Bing Translator para proporcionar su salida.

La extensión admite una gran cantidad de formas diferentes de solicitar una traducción. Puede usar una tecla de acceso rápido, hacer clic en el ícono de traducción, usar campos de entrada e incluso traducir con un solo clic con el mouse (si habilita la opción).

A diferencia de muchos otros traductores basados ​​en navegador, XTranslate también le permite traducir archivos PDF (aunque también puede solicitar una traducción de PDF a través del menú contextual).

Más información sobre la traducción de texto

Aunque las herramientas que hemos analizado le permitirán traducir texto en un navegador, ¿qué puede hacer si el texto no es parte de un sitio web?

Para obtener más información, consulte nuestra lista de las mejores aplicaciones de traducción para dispositivos móviles. Lo hemos vinculado a continuación.