Dónde descargar subtítulos para películas y programas de televisión: los 6 mejores sitios

Conocer algunos sitios de descarga de subtítulos puede mejorar la forma en que te gustan las películas y los programas de televisión. Los subtítulos tienen muchos propósitos y no solo para contenido en idiomas extranjeros que no se dobla.

Los subtítulos son excelentes para la claridad del diálogo, especialmente durante las secuencias de acción donde los ruidos fuertes pueden amortiguar lo que dicen los personajes.

Los subtítulos también son útiles para espectáculos con reparto de conjunto (ver los nombres pueden ayudar a rastrear a los personajes), espectáculos con acentos fuertes y espectáculos con muchas terminologías como ciencia ficción, fantasía y procedimientos.

¿Todavía te preguntas dónde puedes obtener subtítulos? Le diremos los mejores lugares para descargar subtítulos para películas o programas de televisión, junto con cómo cargarlos.

Dónde descargar subtítulos para una película o programa de televisión

1. Registrarse

El registro es rápido, completo y siempre actualizado con subtítulos para las últimas películas y episodios de TV. Los usuarios crean y suben todos los subtítulos, lo que significa que a menudo también puedes encontrar coincidencias para títulos oscuros.

Suscribirse tiene una interfaz simple y directa. Los subtítulos están organizados por programas y películas, por lo que todo lo que tiene que hacer es escribir el nombre del programa o película en la barra de búsqueda y seleccionar el correcto de los resultados.

Casi todos los subtítulos de suscripción están en formato SRT. Puede configurar un filtro de búsqueda para limitar los resultados a ciertos idiomas (hasta un máximo de tres) y decidir si desea incluir subtítulos con "discapacidad auditiva" (para efectos de sonido).

Los foros también pueden ser una función inteligente. Allí puede solicitar subtítulos para programas y películas; tal vez no haya ninguno en su idioma nativo o ninguno que esté sincronizado correctamente para su versión de los medios.

2. OpenSubtitles

OpenSubtitles tiene una buena selección de subtítulos. Los usuarios cargan sus subtítulos y otros pueden evaluar la calidad de los subtítulos. Esto garantiza que pueda verificar la calificación y descargar solo lo mejor.

Hay una razón clave por la que OpenSubtitles es tan popular: es la base de datos de subtítulos más grande con soporte para docenas de idiomas. Si puede orientarse por el sitio, verá que hay subtítulos que no existen en ningún otro lugar.

Otras características útiles incluyen la página dedicada a solicitar subtítulos, filtros de búsqueda avanzada sorprendentemente profundos, información de terceros incrustada (como detalles de IMDb) y enlaces relevantes que muestran dónde puede comprar o transmitir películas de forma gratuita .

3. Subtítulos YIFY

YIFY Subtitles tiene una lista enorme y en constante expansión de subtítulos para películas y películas. Es realmente fácil de navegar gracias a su elegante interfaz que muestra el póster promocional, el año de lanzamiento, el director y otra información útil.

Puede filtrar por muchos idiomas para que solo vea las voces que tienen subtítulos para sus necesidades. También puede simplemente buscar el nombre de la película o programa.

Lo único negativo es que algunos elementos no tienen subtítulos, por lo que su búsqueda puede devolver un resultado, pero se quedará con las manos vacías. Sin embargo, los subtítulos YIFY siguen siendo una forma simple y fácil de descargar subtítulos.

4. Podnapisi

Aunque parece un sitio de podcast, Podnapisi es un excelente recurso para casi 60,000 películas y 7,000 programas de televisión. Lo más probable es que lo que necesite subtítulos esté disponible aquí.

Además de estos números asombrosos, hay más de 2 millones de subtítulos que se han enviado en varios idiomas y formatos, incluidos 100,000 que se han adaptado para los espectadores con discapacidad auditiva (SDH).

Con una interfaz rápida y limpia y una función de búsqueda simple (filtro por palabras clave, estaciones, idioma, FPS y más), Podnapisi es una excelente opción para subtítulos.

5. Adicto

Aunque la interfaz no es la más atractiva, Addic7ed sigue siendo un gran lugar para obtener subtítulos gracias a su amplitud de contenido. Los nuevos subtítulos se cargan continuamente.

La forma más fácil de encontrar lo que necesita es usar la barra de búsqueda. Alternativamente, puede ver una lista de todos los programas de TV y películas para los que tienen subtítulos disponibles.

Si algo no está disponible, vaya a los foros y alguien podrá ayudarlo. Alternativamente, puede navegar por sus tutoriales para descubrir cómo crear sus subtítulos.

6. subtítulos de TV

A pesar de su nombre, TVsubtitles no es solo para programas de televisión. También tiene subtítulos para muchas películas antiguas y nuevas.

Obviamente, los programas de televisión son pan y mantequilla y solo tienes que echar un vistazo a su lista de subtítulos para entender por qué. Hay tantos programas de televisión listados aquí, que abarcan décadas y géneros.

La selección de subtítul
os para la película es más ágil, por lo que es mejor tener un sitio diferente para esos, pero algunos están disponibles si los necesita.

Cómo subir subtítulos para películas y programas de televisión

La mayoría de los reproductores multimedia gratuitos detectarán y cargarán automáticamente los archivos de subtítulos siempre que hayan sido nombrados correctamente. ¿Qué implica un "título propio"?

En su mayor parte, todo lo que tiene que hacer es copiar el nombre exacto de la película o el archivo de video de TV y pegarlo como el nombre del archivo de subtítulos. Funciona con casi todos los formatos de archivo de video (por ejemplo, AVI, MKV, MP4) y con los formatos de archivo de subtítulos más comunes (por ejemplo, SCC, SRT, SUB, VTT). También debe asegurarse de que tanto el archivo de video como el archivo de subtítulos estén en la misma ubicación.

Una vez hecho esto, inicie el archivo de video y su reproductor multimedia debería cargar automáticamente el archivo de subtítulos.

¿Y si no es así? ¿O si su archivo de video tiene una pista de subtítulos integrada y desea sobrescribirla con el archivo de subtítulos? En ese caso, tendrá que cargar manualmente el archivo de subtítulos y cambiar la pista en su reproductor multimedia.

Cómo cambiar manualmente las pistas de subtítulos para un video

Demostraremos el uso de VLC, la aplicación de reproductor multimedia más popular del mundo.

Para cargar manualmente un archivo de subtítulos, incluso uno que no esté en la misma ubicación que el archivo de video:

1. Inicie el archivo de video en VLC.
2. En el menú Subtítulos , haga clic en Agregar archivo de subtítulos .
3. Busque el archivo de subtítulos, selecciónelo y haga clic en Abrir .

Para cambiar a subtítulos que no sean las pistas de subtítulos incrustadas en algunos archivos de video:

1. Inicie el archivo de video en VLC.
2. En el menú Subtítulos , seleccione Subtitle Track> Track # .

Puede cargar múltiples pistas de subtítulos (tantas como desee) y cambiar entre ellas a voluntad. Esto es especialmente útil para algunos archivos de películas, particularmente en el formato MKV, con muchos subtítulos en varios idiomas.

Una forma aún más rápida de descargar subtítulos

Los sitios anteriores son fantásticos. Sin embargo, si prefiere los subtítulos para todo, descargarlos a mano cada vez puede ser engorroso.

Afortunadamente, un puñado de reproductores multimedia gratuitos admiten la capacidad de buscar y descargar subtítulos directamente dentro de la aplicación, y algunos incluso pueden encontrar automáticamente subtítulos basados ​​en el nombre del archivo que está viendo.

• BS.Player : soporte integrado para la descarga automática de subtítulos, disponible tanto en versión gratuita como Pro. No está claro de qué sitios provienen.
• Media Player Classic : soporte integrado para descarga automática de subtítulos. Por defecto, provienen de subtítulos abiertos.
• VLC Player (con el complemento VLSub ): puede buscar subtítulos abiertos y descargar coincidencias al video actual, tanto por nombre como por hash (este último es más preciso). Ya no funciona con VLC 2.1.x, requiere la serie VLC 2.2.x.
• PotPlayer : puede buscar subtítulos dentro del reproductor y descargar los que elija. Si lo desea, puede agregar sus sitios de origen.

Funciona igual de bien cuando se mira con las aplicaciones del reproductor de video móvil. Incluso si su reproductor de video favorito no admite la descarga automática de subtítulos, lo más probable es que admita la carga automática de subtítulos para los nombres de archivo correspondientes.

¿Qué ver Binge Next?

Eso es todo lo que necesita saber sobre dónde descargar subtítulos y cómo usarlos. Ya no tiene que obligarse a escuchar el diálogo sobre grandes explosiones. Y afortunadamente, los programas de transmisión le ahorran la molestia de descargar subtítulos.

Si está buscando un nuevo programa de TV para disfrutar, estos son los mejores programas de TV para ver más tarde .

Crédito de imagen: TypoArt BS / Shutterstock

Lea el artículo completo: Dónde descargar subtítulos para películas y programas de televisión: los 6 mejores sitios