Cómo usar subtítulos en Plex: todo lo que necesita saber

La capacidad de agregar subtítulos a un video es una parte esencial de cualquier reproductor multimedia que valga la pena. Especialmente cuando es poco probable que algunas de las mejores películas y programas de televisión del mundo estén en su lengua materna.

Los subtítulos también pueden resultar útiles si estás intentando aprender un idioma extranjero. Es posible que incluso desee agregar subtítulos para el contenido creado en su propio idioma si el contenido incluye acentos difíciles de entender o períodos de habla tranquila. O si tiene problemas de audición.

Como era de esperar, Plex admite varias soluciones de subtítulos, pero todas están deshabilitadas desde el primer momento. Entonces, aquí está todo lo que necesita saber sobre cómo usar subtítulos en Plex.

Supongamos que no tiene archivos de subtítulos guardados localmente, o al menos, la mayoría de su contenido no tiene subtítulos. Necesita obtener sus subtítulos de un proveedor externo.

Usando un agente de raspado de medios, Plex puede extraer subtítulos de OpenSubtitles.org de forma gratuita. Solo necesitas poner el proceso en marcha.

Para comenzar, vaya a Configuración> Configuración> Agentes . Usando las pestañas en la parte superior de la página, navegue a Películas (o Películas en el Reino Unido) > Película Plex (Legacy) . Busque OpenSubtitles.org , asegúrese de que la casilla de verificación esté marcada y arrástrela a la parte superior de la lista.

Su lista ahora debería verse así:

Luego, regrese a las pestañas en la parte superior de la pantalla, pero esta vez diríjase a Shows> TheTVDB . (Shows se llama Programas en la edición del Reino Unido). Nuevamente, marque la casilla de verificación y arrastre OpenSubtitles.org hacia la parte superior.

Hacer estos cambios asegura que Plex priorice la descarga de subtítulos cuando agrega contenido nuevo a su biblioteca.

Para decirle a Plex qué idiomas desea, debe editar la configuración del agente. En la misma pantalla, haga clic en el icono de engranaje junto a OpenSubtitles.org. Si tiene una cuenta en el sitio, puede ingresar su nombre de usuario y contraseña, aunque no es esencial para que la herramienta funcione. Puede especificar hasta tres idiomas mediante los cuadros desplegables.

Los cambios que acaba de realizar en el agente de extracción de medios solo funcionarán para cualquier contenido nuevo que se agregue a su biblioteca.

Si recién está comenzando su colección de medios, está bien, pero en la mayoría de los casos, probablemente desee agregar subtítulos retrospectivamente a sus programas de televisión y películas existentes.

Para hacerlo, debe actualizar los metadatos de su biblioteca. Busque la biblioteca que desea actualizar en la lista en el lado izquierdo de la pantalla de inicio de Plex. Haga clic en los tres puntos horizontales para acceder al menú contextual, luego vaya a Administrar biblioteca> Actualizar todos los metadatos .

Si tiene una biblioteca extensa, el proceso puede llevar mucho tiempo. Entonces, si tiene prisa por obtener subtítulos en un programa (o un episodio), navegue hasta el video en cuestión, haga clic en los tres puntos horizontales en la barra en la parte superior de la pantalla y haga clic en Actualizar metadatos .

OpenSubtitles.org tiene una gran cantidad de archivos de subtítulos gratuitos, pero no lo tiene todo. Si falta el archivo de subtítulos de uno de sus programas favoritos, es posible que deba ubicarlo en otro lugar.

Subscene , SubtitleSeeker y SRTFiles son tres de los mejores lugares para consultar. Cubrimos otras fuentes de subtítulos en otro artículo.

Plex admite subtítulos en cinco formatos: SRT , SMI , SSA , ASS y VTT . Los formatos como VOBSUB y PGS solo funcionarán en algunos reproductores Plex y deben evitarse si es posible.

Una vez que haya descargado los archivos que necesita, guárdelos en el mismo directorio que los medios para los que son aplicables. Por ejemplo, en mi servidor, guardaría el archivo de subtítulos para la Serie 1, Episodio 1 de Red Dwarf en E: TV Red Dwarf Season 01 .

También necesita nombrar sus archivos de subtítulos de una manera precisa:

• Películas: Movie_Name (fecha de lanzamiento). [Language_Code]. [Ext] (por ejemplo, Cool Runnings (1993) .es.srt )
• Programas de TV: Show_Name SxxEyy. [Language_Code]. [Ext] (por ejemplo, Red Dwarf S01E01.es.srt )

El código de idioma debe seguir los códigos ISO estándar internacionales .

Para obtener más ayuda para nombrar sus archivos Plex, asegúrese de leer nuestro artículo que explica cómo nombrar sus archivos Plex de la manera óptima .

Para completar el proceso, escanee su biblioteca ( menú contextual> Escanear archivos de biblioteca ). Plex debería encontrar los archivos de subtítulos y vincularlos a los videos asociados.

Una vez que haya trabajado con todos los pasos que hemos detallado hasta ahora, es posible que desee verificar si realmente han funcionado.

Para ver qué subtítulos están disponibles para un determinado episodio de televisión o película, navegue a su página Plex. Si la adición de subtítulos se ha realizado correctamente, verá todos los idiomas enumerados (expanda el menú desplegable para ver la lista completa).

Haga clic en un idioma para anular la configuración de todo el sistema (que se describe a continuación) y configure el archivo de idioma como predeterminado para ese video en particular.

Genial, ahora tienes todos los archivos de subtítulos de Plex que necesitas. ¿Pero cómo los miras? Aquí es donde finalmente comenzará a ver los frutos de su trabajo.

Si planea usar subtítulos la mayor parte del tiempo, tiene sentido modificar la configuración de Plex para que estén activados de forma predeterminada.

Vaya a Configuración> Configuración> Idiomas . Deshabilite la casilla de verificación junto a Seleccionar automáticamente pistas de audio y subtítulos , y podrá editar la configuración debajo.

A los efectos de este proceso, estamos interesados ​​en el modo Subtítulos y Preferir subtítulos en formato . Establezca el anterior en Siempre habilitado y el último en el idioma de su preferencia. Haga clic en Guardar cambios para completar el proceso.

Quizás no quieras que los subtítulos estén activados de forma permanente. Después de todo, si no los está usando, pueden resultar molestos. Pero no se preocupe; Es igualmente fácil administrar los subtítulos video por video.

Una vez que su video se esté reproduciendo, haga clic en el ícono Settings Ho en la esquina inferior derecha. En el menú emergente, verá una lista de todos los archivos de subtítulos que tiene disponibles para el video en cuestión. Haga clic en un idioma para activar el archivo.

El uso de subtítulos es solo una pequeña parte de la configuración de la aplicación Plex para satisfacer sus necesidades. Y no olvide, en los últimos años, Plex ha agregado características como IPTV en vivo, una biblioteca de videos a pedido y soporte para canales por aire a través de una antena.