Cómo agregar idiomas adicionales a la aplicación Diccionario de Mac

Si eres una de las 3.500 millones de personas que dominan varios idiomas, probablemente querrás agregar varios idiomas a la aplicación Diccionario de tu Mac. Incluso si no puede hablar dos idiomas, agregar más diccionarios es una excelente manera de ayudarlo a aprender.

Aquí hay una guía paso a paso sobre cómo agregar un nuevo diccionario a su Mac.

Introducción a la aplicación Diccionario

Todas las computadoras Mac vienen con la aplicación Diccionario preinstalada. La forma más sencilla de acceder a él es a través de Spotlight. Simplemente presione Cmd + Espacio y comience a escribir "Diccionario", luego presione Entrar .

Es importante darse cuenta de que este no es necesariamente el diccionario que usan las aplicaciones para revisar la ortografía de las palabras en los documentos . Algunas aplicaciones como Microsoft Word vienen con su propio diccionario. Otros se basarán en la función de corrección ortográfica nativa del sistema operativo.

La aplicación Diccionario es solo para referencia. Puede buscar palabras, utilizarlas como diccionario de sinónimos o incluso instalar glosarios de traducción.

Si compró su Mac en los EE. UU., La aplicación precarga el New Oxford American Dictionary, el Oxford American Writer's Thesaurus, el Apple Dictionary y Wikipedia. Puede agregar tantos diccionarios adicionales como necesite.

Puede descargar fácilmente muchos diccionarios de idiomas extranjeros comunes directamente desde la propia aplicación. Sin embargo, si está buscando algo más específico, debe descargar e instalar los archivos necesarios manualmente.

Cómo agregar un diccionario a macOS

Dependiendo de dónde viva, podría tener hasta 30 diccionarios que no están habilitados de forma predeterminada. Afortunadamente, habilitar estos diccionarios es un proceso simple.

Antes de tomar cualquier decisión, abra la aplicación Diccionario y seleccione la pestaña Todos para ver qué diccionarios ya están instalados. Puede hacer clic en la pestaña individual de cada diccionario para trabajar con ese diccionario específicamente.

Activar diccionarios adicionales

Para descargar los diccionarios disponibles directamente desde la aplicación, vaya a Diccionario> Preferencias . En la lista de diccionarios, marque la casilla de verificación junto a los que desea instalar. Esta es la forma más sencilla de agregar más idiomas a la aplicación de diccionario de Mac.

Verá aparecer una barra de progreso en la esquina inferior izquierda. Tan pronto como lo vea, puede cerrar la ventana de Preferencias . En la pestaña Todos de la aplicación principal, ahora verá los diccionarios que eligió instalar, junto con un mensaje de descarga.

Cambiar el orden de los diccionarios

Para modificar el orden en que aparecen los diccionarios individuales dentro de la aplicación, vuelva a Diccionario> Preferencias y arrastre las entradas a la secuencia deseada.

Personalización de diccionarios de Mac

Algunas entradas — Wikipedia, por ejemplo — tienen opciones adicionales basadas en el idioma para que las personalice. Le permiten buscar fuentes en varios idiomas para obtener la información que necesita.

Es una característica útil y que a menudo se pasa por alto. Por ejemplo, una entrada de Wikipedia en español sobre algo en el mundo de habla hispana a menudo será mucho más profunda que el equivalente en inglés.

Puede editar la configuración desde Diccionario> Preferencias . Resalte el diccionario para el que desea instalar más idiomas, luego verifique la lista de opciones en la parte inferior de la ventana.

Este truco también funciona si desea agregar más idiomas al diccionario nativo de Apple.

Instalación de diccionarios de terceros

Si no puede encontrar lo que está buscando en Diccionario> Preferencias , debe buscar una solución de terceros.

La aplicación Diccionario solo puede leer archivos DICT. Por lo tanto, debe buscar un archivo DICT para el idioma que desea o convertir un tipo de archivo diferente en un archivo DICT.

Dónde encontrar diccionarios DICT

Quizás sorprendentemente, no hay muchos sitios web que ofrezcan una base de datos gratuita de archivos DICT para descargar.

Una opción es el sitio web Dicts.info . Ofrece diccionarios bilingües, glosarios multilingües, listas de palabras para estudiantes de idiomas y una amplia selección de diccionarios DICT normales, todos los cuales puede descargar y usar de forma gratuita.

Asegúrese de consultar también la lista de otros proyectos de diccionarios gratuitos al final de la página. Encontrará varios dialectos menos comunes en la lista, incluidos Longdo, Ainu, Kamusi, Catalán y Xfardic.

Instalación de un archivo DICT

Agregar un archivo DICT a la aplicación es sencillo. Cuando la aplicación Diccionario esté abierta, vaya a Archivo> Abrir carpeta de diccionarios y arrastre y suelte el archivo en la ventana.

El nuevo diccionario debería aparecer automáticamente en la ventana principal de la aplicación. Si no está allí, intente salir y reiniciar la aplicación Diccionario.

Encontrar otros diccionarios

Si no puede encontrar un archivo DICT listo para usar en ninguna parte, deberá convertir un archivo que no sea DICT usted mismo.

StarDict solía ser el mejor lugar para encontrar los archivos, pero no se ha visto ningún desarrollo activo en muchos años, y gran parte del trabajo original se ha perdido debido a una batalla legal en curso.

Lamentablemente, no hay un reemplazo listo para usar. Encontrar diccionarios gratuitos para descargar no es tan fácil como solía ser. Sin embargo, Dicts.info tiene algunos diccionarios en un formato que no es DICT, por lo que este sigue siendo un truco útil. Asegúrese de descargar versiones compatibles con Mac.

Conversión de un archivo de diccionario no dictado

Para convertir un archivo de diccionario diverso en un archivo DICT, debe descargar DictUnifier. Solo funciona con archivos con la extensión TAR, también conocida como Tarballs. Puedes obtenerlo gratis en GitHub .

Siga las instrucciones en la página para instalarlo en su Mac, luego inicie la aplicación. Para realizar una conversión, arrastre y suelte el archivo TAR en la interfaz de usuario de la aplicación.

La aplicación se encargará automáticamente del resto, incluida la instalación. Para asegurarse de que funcionó, vaya a Diccionario> Archivo> Abrir carpeta de diccionarios y asegúrese de que puede ver el archivo.

¿Debería utilizar la aplicación Diccionario?

A pesar de su bajo perfil, la aplicación Diccionario es sin duda una de las mejores y más infrautilizadas aplicaciones nativas en macOS. Si nunca lo ha usado, vale la pena probarlo al menos una vez para ver cuán útil puede ser.

El soporte de la aplicación para varios idiomas, junto con su capacidad de duplicarse como herramienta de traducción y ayuda para el aprendizaje de idiomas, debería convertirla en una aplicación popular entre todos los usuarios.

Por supuesto, es solo una de las muchas aplicaciones y funciones que los propietarios de Mac infrautilizan o no usan en absoluto.