Murderbot: Chris y Paul Weitz hablan sobre cómo adaptar con éxito libros a películas.

Los nominados al Oscar, Chris y Paul Weitz, saben que la clave del éxito de una adaptación cinematográfica es la colaboración. ¿Pueden todos los involucrados estar de acuerdo? Si alguien se sale de la línea, Chris afirma que puede acarrear problemas. Por suerte para los hermanos Weitz, todo el equipo creativo compartió la misma visión en Murderbot , una nueva comedia de ciencia ficción en Apple TV+ .

Basado en la serie de libros de Martha Wells, Murderbot está protagonizado por Alexander Skarsgård ( The Northman ) como el robot titular, un cíborg de seguridad programado para proteger y obedecer a los humanos. Murderbot, que cree que los humanos son "idiotas", hackea su construcción de seguridad para obtener libre albedrío. Ahora, Murderbot puede hacer lo que quiera, lo que implica ver incontables horas de la ópera espacial Sanctuary Moon . Durante la misión, Murderbot debe ocultar su libre albedrío a los humanos. Si lo descubren, Murderbot tendrá que hacer lo único que odia: conversar con los demás.

A continuación, los hermanos Weitz elogian la actuación de Skarsgård, analizan el proceso de colaboración para llevar el libro a la pantalla y profundizan en lo que les encanta de Sanctuary Moon.

Esta entrevista ha sido editada para mayor brevedad y claridad.

Digital Trends: Uno de los elementos clave de la serie es la voz en off de Alexander. Transmite las emociones de Murderbot con humor. Si pudieras volver atrás e insertar voces en off en uno de tus personajes de una película o serie de televisión, ¿a quién elegirías?

Paul Weitz: ¡Vaya! Yo pondría mi voz en off en "Los pequeños Fockers" .

Chris Weitz: [Risas] Creo que a cada uno de nosotros nos gustaría volver a ver alguna película nuestra que no logró transmitir el mensaje y tener nuestra propia voz para explicar las decisiones que tuvimos que tomar porque nos vimos obligados a hacerlo por algo que alguien dijo en una proyección de marketing.

Paul Weitz: [Ríe] Solo pon Beavis y Butthead. No tienes que verlos. Solo un comentario continuo.

Pienso que cualquier película podría beneficiarse de Beavis y Butthead.

Paul Weitz: Posiblemente.

Chris Weitz: Esa era la teoría en ese momento.

Ambos tienen experiencia desarrollando películas y series de televisión basadas en adaptaciones. Eso podría ser positivo, ya que tienen una hoja de ruta clara. También podría ser muy difícil elegir qué conservar y qué dejar en la sala de montaje. Según su experiencia, ¿cuál es el secreto del éxito de una adaptación?

Chris Weitz: Debe haber un entendimiento fundamental entre quienes están en nuestra posición, el actor principal, el autor y quien aporta el dinero. Si alguien piensa que no está haciendo la misma serie o película, habrá un problema. Tuvimos mucha suerte en este caso de que el director de Apple Films and TV fuera un gran fan de los libros. Alexander se incorporó al personaje de forma natural. Martha Wells se mostró increíblemente abierta a colaborar con nosotros para crear nuevas ideas.

Me gusta pensar que entendemos lo bueno de los libros. Es una novela corta. Es un relato muy corto, así que íbamos a tener que crear suficiente material que no fuera solo relleno para que funcionara como una temporada, porque nos encantó el final del libro. Queríamos que ese fuera el final de la primera temporada. Intercambiábamos ideas con Martha, aceptábamos sus sugerencias e intentábamos presentarle sus ideas. Fue una colaboración muy fructífera.

Paul Weitz: Sí, mi opinión sobre esto es muy diferente en esta etapa de mi carrera que antes. En esta etapa, solo quiero trabajar con autores que estén dispuestos a participar en el proceso. Son el primer público. … También he hecho memorias adaptadas, en las que se adapta la vida de alguien. Si no les interesa, ¿qué has hecho? [Risas] Como si tuviera algo de malo.

Luego tendrán que hablar mal de ti después si la película sale mal.

Chris Weitz: Ese es su derecho.

Paul Weitz: Incluso si se muerden la lengua, sabes que están pensando mal de ti.

Me fascinó el movimiento de Alexander como Murderbot. La forma en que canaliza a este robot con ansiedad social. Se siente muy incómodo con el contacto visual, y sus movimientos son muy deliberados y robóticos. Me interesan las conversaciones y la colaboración que tuviste con Alexander sobre la fisicalidad de esta actuación.

Paul Weitz: [Los movimientos] también expresan depresión. [Risas] Está el aspecto robótico, pero no se le dio mucha importancia. Al principio, notamos que su cabeza se inclinaba hacia adelante en varios momentos, y creo que en algún momento dijo: "Sí, lo hago a propósito. ¿Mola?".

Chris Weitz: Tenía una postura encorvada característica. En cierto modo, es depresión, y en cierto modo, es un tipo mirando su celular, ¿verdad? No se ve el celular, pero en esencia, Murderbot está en su cabeza viendo videos cuando preferiría no estar lidiando con la vida cotidiana. Así que es como, ¿cómo vas a hacer por octamillonésima vez el robot o el cíborg y no volver a lo mismo?

Buscas la sensación de que este personaje fue creado en una fábrica. Que no tiene que cambiar de postura, arañarse ni moverse como los humanos. De hecho, más adelante en la serie de libros, tiene que programarse para cambiar de postura. Entonces, ¿cómo despellejar a ese gato por enésima vez? Creo que Alexander ideó un vocabulario realmente bueno para explicar cómo iba a suceder eso.

Paul Weitz: También estaba pensando en Charlie Brown y cómo a veces se da cabezazos contra la pared. [Risas]

Podría hacer una entrevista completa sobre Sanctuary Moon. Es crear el programa dentro del programa.

Chris Weitz: Es un programa divertido.

En primer lugar, ¿eso siempre iba a pasar cuando lo leíste por primera vez?

Paul Weitz: Solo se menciona en los libros, pero sin duda queríamos ver cómo era. Queríamos tener personajes peculiares, como gente que reconoces de otras películas y cuyos números de teléfono teníamos porque ya habíamos trabajado con ellos.

Fiel no solo a la onda de una telenovela, sino también a la de una ópera, creo que hay algo realmente cierto en alguien que no quiere estar sujeto a interacciones emocionales con la gente, pero sí está dispuesto a presenciar emociones intensas. A menudo, si no quieres lidiar con alguien emocionalmente porque sientes cosas tan profundas, como si las emociones mismas fueran casi inmanejables, el hecho de que a Murderbot le encante esta ópera espacial tiene mucho sentido.

Me encanta la idea de decirles a estos actores que han intentado hacer un buen trabajo toda su vida que también deben hacerlo mal.

Chris Weitz: En cierto modo, lo que les dices y lo que nos decimos a nosotros mismos al escribir es simplemente desenfreno. No es necesariamente que actúen mal. Es solo que actúan sin ningún tipo de vergüenza ni restricción. Tiene que haber algo realmente dulce en Sanctuary Moon también. No es que sea tan malo; es bueno. Hay algo en lo duro que estos personajes están dispuestos a llegar.

Paul Weitz: Vean películas de David Lynch o Twin Peaks . Es bastante parecido a actuar en telenovelas.

Los dos primeros episodios de Murderbot se transmitirán en Apple TV+ el viernes 16 de mayo de 2025. Los nuevos episodios se emitirán todos los viernes hasta el 11 de julio.